1
00:00:02,203 --> 00:00:03,235
DIARD: Anda mengingatkan saya pada saya.

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,236
Tangguh, pintar.
Anda ditakdirkan untuk hal-hal besar.

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,973
Mungkin kita bisa sampai ke akarnya
tentang apa yang terjadi.

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,509
ARCH: Semuanya,
tetaplah di tempatmu sekarang!

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,577
RENUF: Jangan lakukan apa pun
kita tidak bisa mengambil kembali.

6
00:00:12,646 --> 00:00:13,946
[suara perjuangan]

7
00:00:13,948 --> 00:00:15,146
FITZ dan ARCH: Tidak!

8
00:00:17,484 --> 00:00:20,085
[musik jazz diputar]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,989
♪

10
00:00:25,026 --> 00:00:26,925
-Terima kasih.

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,994
Renuf.

12
00:00:28,996 --> 00:00:30,262
kamu...

13
00:00:30,331 --> 00:00:32,497
kamu benar-benar tidak mengerti
konsep pesta kostum.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,833
RENUF: Ya, Fitz,
kamu terobsesi

15
00:00:34,968 --> 00:00:37,335
ini, eh, Al Capone
hal larangan.

16
00:00:37,405 --> 00:00:42,041
-Teman-teman, aku suka sejarah; saya hanya
tidak suka bermain dandanan.

17
00:00:42,176 --> 00:00:44,810
-Siapa yang tahu kamu
benar-benar mematikan?

18
00:00:44,812 --> 00:00:47,212
-Kalian semua terlihat... sangat baik.

19
00:00:47,248 --> 00:00:49,815
MARCUS: Ya, tentu saja.
Senang melihat Anda berhasil keluar.

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,683
Saya tidak akan tahu
bahwa kamu sudah sembuh.

21
00:00:51,685 --> 00:00:53,085
-Bahkan tidak jatuh dari atap

22
00:00:53,220 --> 00:00:56,354
akan membuatku rindu
malam favoritku tahun ini.

23
00:00:56,424 --> 00:00:57,622
MARCUS : Baiklah...

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,492
jika kamu permisi,
Saya harus menyapa seorang teman.

25
00:01:00,627 --> 00:01:01,659
FITZ: Halo.

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,128
ARCH: Ooh, itu
giliran yang menarik.

27
00:01:03,130 --> 00:01:05,597
-Mm-hm.
- Ansambelnya tepat.

28
00:01:05,732 --> 00:01:07,633
-Lucu bagaimana kamu tidak melakukannya
mengomentari milikku.

29
00:01:07,635 --> 00:01:09,234
-Oh, Prefete!

30
00:01:09,369 --> 00:01:12,004
Kamu terlihat cukup... menarik!

31
00:01:12,139 --> 00:01:13,105
[gelas berdenting]

32
00:01:13,174 --> 00:01:14,072
VEDA: Halo halo!

33
00:01:14,075 --> 00:01:15,907
Terima kasih semuanya
begitu banyak yang akan datang,

34
00:01:15,943 --> 00:01:18,043
dan terima kasih
ke kota Saint-Pierre

35
00:01:18,045 --> 00:01:19,912
dan prefek kami

36
00:01:19,914 --> 00:01:22,380
untuk memperpanjang jam tutup
kapan pun kita mau.

37
00:01:22,450 --> 00:01:23,449
[penonton berseru]

38
00:01:23,584 --> 00:01:25,317
-Angkat gelas kita...
untukmu.

39
00:01:25,452 --> 00:01:27,052
-CROWD: Sante!
-[gelas berdenting]

40
00:01:27,187 --> 00:01:29,655
VEDA: Malam ini adalah segalanya
merayakan Saint-Pierre

41
00:01:29,790 --> 00:01:31,123
masa lalu yang berjalan rum.

42
00:01:33,427 --> 00:01:34,859
[tertawa]

43
00:01:34,895 --> 00:01:37,062
-Terima kasih, Disko Luc.
-Oh, panggil saja aku Luc.

44
00:01:37,197 --> 00:01:39,331
VEDA: Luc menjaga
diskonya terbuka

45
00:01:39,333 --> 00:01:40,999
untuk pesta setelahnya,

46
00:01:41,035 --> 00:01:43,202
jika kamu ingin terus berjalan
lewat fajar.

47
00:01:43,204 --> 00:01:46,905
Sekarang, apa yang dimaksud dengan speakeasy
tanpa rum primo?

48
00:01:49,877 --> 00:01:51,677
[penonton berseru]

49
00:01:52,780 --> 00:01:54,947
-Ah, dia membukanya
sebelum waktunya.

50
00:01:54,949 --> 00:01:57,149
DIARD: Jadi, Anda tidak akan melakukannya
ambil bagian, kalau begitu?

51
00:01:58,352 --> 00:01:59,852
-[terkekeh]
Oke...

52
00:01:59,987 --> 00:02:01,419
Itu antiklimaks.

53
00:02:01,489 --> 00:02:02,954
Tunggu sebentar.

54
00:02:02,990 --> 00:02:05,023
Luc, eh, bisakah kamu membantuku?

55
00:02:05,059 --> 00:02:05,957
-Ya.

56
00:02:08,662 --> 00:02:11,563
[penonton terengah-engah]

57
00:02:11,599 --> 00:02:15,733
♪

58
00:02:16,670 --> 00:02:19,371
[musik tema]

59
00:02:19,506 --> 00:02:23,375
♪

60
00:02:23,444 --> 00:02:25,810
♪

61
00:02:27,848 --> 00:02:30,315
LENGKUNG: Weda,
apakah kamu mengenalinya?

62
00:02:30,450 --> 00:02:32,784
-Mikel Palmont.

63
00:02:32,786 --> 00:02:35,220
-Seperti di... Palmont Rum?

64
00:02:36,524 --> 00:02:37,589
-Aku hampir tidak mengenalnya,

65
00:02:37,658 --> 00:02:40,525
tapi menemukannya sudah mati
dalam tong...?

66
00:02:40,561 --> 00:02:42,327
-Bukan pengalaman yang menyenangkan.

67
00:02:42,462 --> 00:02:44,596
Apakah Mikel pemasok tetap?

68
00:02:44,632 --> 00:02:46,631
-Tidak, Palmont Rum terlalu mahal.

69
00:02:46,700 --> 00:02:48,800
Tapi aku sudah menduganya tadi malam
adalah acara khusus.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,169
-tong khusus ini,

71
00:02:50,304 --> 00:02:52,303
apakah kamu mendapatkannya secara langsung
dari bar mereka?

72
00:02:53,641 --> 00:02:55,607
Veda, jujurlah dalam jawabanmu.

73
00:02:55,609 --> 00:02:57,075
-Oke, ya.

74
00:02:57,144 --> 00:03:00,612
Tapi aku tidak melakukannya
lewati, eh...

75
00:03:00,648 --> 00:03:01,746
saluran resmi.

76
00:03:01,815 --> 00:03:03,148
-Lihat, seorang pria sudah mati.

77
00:03:03,217 --> 00:03:05,883
Kami benar-benar tidak peduli
satu tong rum bajakan.

78
00:03:05,920 --> 00:03:07,953
-Seluruh reputasiku
dibangun berdasarkan kemampuan saya

79
00:03:08,088 --> 00:03:10,489
untuk menjaga urusan orang lain
untuk diriku sendiri.

80
00:03:10,491 --> 00:03:12,490
Kalian berdua tahu aku adalah lemari besi.

81
00:03:12,526 --> 00:03:14,659
-Kamu mendapatkannya dari Luc Tremblé.

82
00:03:14,728 --> 00:03:16,127
-Ya.

83
00:03:16,163 --> 00:03:19,231
Lihat, Luc adalah pria yang baik.
Tidak mungkin dia ada hubungannya

84
00:03:19,233 --> 00:03:20,966
dengan apa-apaan ini
terjadi pada Mikel.

85
00:03:21,035 --> 00:03:22,433
-Kita lihat saja nanti.

86
00:03:22,469 --> 00:03:26,104
Renuf, temukan Luc Tremblé.
Kami membutuhkannya untuk diinterogasi.

87
00:03:26,240 --> 00:03:29,174
Dan kamu, kamu bisa naik ke atas
dan beristirahatlah.

88
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
Saya akan menghubungi Anda nanti.
-Oke.

89
00:03:31,378 --> 00:03:33,512
ARCH: Apakah korban kita
tenggelam dalam rum?

90
00:03:33,647 --> 00:03:35,280
-Ada cara yang lebih buruk untuk dilakukan.

91
00:03:35,316 --> 00:03:36,715
-Atau apakah dia sudah mati sebelumnya?

92
00:03:36,717 --> 00:03:38,916
Jika demikian,
mengapa memasukkannya ke dalam tong?

93
00:03:38,953 --> 00:03:42,854
-Ada ini, um, orang Inggris
laksamana angkatan laut pada tahun 1800-an.

94
00:03:42,923 --> 00:03:45,023
Dia meninggal di Spanyol,
tapi mereka harus mendapatkan tubuhnya

95
00:03:45,158 --> 00:03:46,524
sepanjang perjalanan kembali ke Inggris.

96
00:03:46,594 --> 00:03:48,293
-Ya Tuhan.
-Jadi, orang itu mati, tapi...

97
00:03:48,295 --> 00:03:50,261
mereka tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan tubuhnya.

98
00:03:50,397 --> 00:03:51,163
-Biar kutebak.

99
00:03:51,298 --> 00:03:53,531
Mereka menjejalinya
dalam tong rum?

100
00:03:53,567 --> 00:03:55,867
-Tepat sekali, untuk melestarikannya
untuk perjalanan pulang yang jauh.

101
00:03:55,903 --> 00:03:58,670
-Jadi, menurutmu pembunuhnya
menenggelamkan Mikel ke dalam rum

102
00:03:58,739 --> 00:04:00,138
untuk melestarikannya di laut?

103
00:04:00,140 --> 00:04:03,408
-Untuk melestarikannya, ya.
Atau buang tubuhnya, atau...

104
00:04:03,410 --> 00:04:07,646
-Atau sembunyikan dia dan bertransaksi
dengan tubuhnya nanti.

105
00:04:07,648 --> 00:04:09,114
Dia bisa saja
terbunuh berabad-abad yang lalu.

106
00:04:09,183 --> 00:04:10,816
-Yah, kita perlu
laporan koroner

107
00:04:10,818 --> 00:04:12,884
untuk mendapatkan waktu kematian,
tapi ya.

108
00:04:12,886 --> 00:04:15,554
-Jadi, apa yang terjadi
kepada laksamanamu?

109
00:04:15,689 --> 00:04:18,090
-Laksamana Horatio Nelson?
Ya...

110
00:04:18,092 --> 00:04:20,726
orang itu meninggal,
mereka memasukkannya ke dalam tong rum,

111
00:04:20,861 --> 00:04:23,361
Anda tahu, dan mereka berlayar.

112
00:04:23,430 --> 00:04:25,363
Perjalanannya, Anda tahu,
itu sangat panjang,

113
00:04:25,399 --> 00:04:28,500
jadi pada akhirnya, teman-teman,
mereka kehabisan minuman keras.

114
00:04:28,635 --> 00:04:31,303
-Jadi, mereka minum
rum orang mati itu?

115
00:04:31,305 --> 00:04:33,905
-Nelson's Blood, begitulah mereka menyebutnya.
-[terkekeh]

116
00:04:33,907 --> 00:04:36,240
-[telepon berdering]
-Itu... menjijikkan.

117
00:04:36,277 --> 00:04:37,709
-Kamu tahu
apa lagi yang menjijikkan?

118
00:04:37,778 --> 00:04:40,445
Itu hampir seperti yang kita alami tadi malam.

119
00:04:40,447 --> 00:04:41,913
-Ya?

120
00:04:41,949 --> 00:04:43,715
Oke, mengerti.

121
00:04:43,784 --> 00:04:45,950
Panggilan keluarga kami selanjutnya
harus menunggu.

122
00:04:46,020 --> 00:04:47,518
Luc Tremblé ada di stasiun.

123
00:04:49,857 --> 00:04:51,856
ARCH: Kenapa gugup sekali, Luc?

124
00:04:51,892 --> 00:04:53,058
-Ditanyakan olehmu

125
00:04:53,193 --> 00:04:54,992
bukan itu yang saya sebut
aktivitas bebas stres.

126
00:04:55,029 --> 00:04:57,796
-Nah, bagaimana dengan stres?

127
00:04:57,798 --> 00:04:59,264
Tahukah Anda Mikel Palmont?

128
00:04:59,399 --> 00:05:00,866
-Ya Tuhan.
eh...

129
00:05:02,870 --> 00:05:04,903
Jalan kami telah bersilangan.

130
00:05:05,038 --> 00:05:07,005
-Rum Veda,
dari mana kamu mendapatkannya?

131
00:05:07,140 --> 00:05:08,607
ARCH: Veda mencoba melindungimu,

132
00:05:08,742 --> 00:05:10,208
tapi kami menghitungnya
cukup cepat.

133
00:05:10,210 --> 00:05:11,743
-Apakah kamu mencurinya
dari bar Mikel?

134
00:05:11,878 --> 00:05:13,945
-TIDAK.
Tidak, aku...

135
00:05:14,081 --> 00:05:16,348
[menghela nafas]
Saya kenal beberapa pekerja dermaga.

136
00:05:16,417 --> 00:05:17,949
Saya melumasi telapak tangan mereka
di sana-sini

137
00:05:18,084 --> 00:05:19,284
agar satu barel hilang.

138
00:05:19,419 --> 00:05:21,086
-Kamu menyuap orang
mencuri untukmu?

139
00:05:21,155 --> 00:05:22,654
-Memiliki bar itu sulit.

140
00:05:22,789 --> 00:05:24,489
Saya butuh keunggulan.

141
00:05:24,624 --> 00:05:27,159
Aku tidak akan memberitahumu siapa,
tapi itu terjadi setiap saat

142
00:05:27,294 --> 00:05:28,292
di Saint-Pierre.

143
00:05:28,329 --> 00:05:29,227
Tidak ada yang terluka.

144
00:05:31,965 --> 00:05:32,964
Anda tahu apa yang saya maksud.

145
00:05:33,033 --> 00:05:34,699
-Ya, baiklah...

146
00:05:34,701 --> 00:05:36,968
kamu akan menuliskannya
semua nama dan detailnya

147
00:05:37,037 --> 00:05:39,036
dari telapak tangan itu
kamu sedang mengoles.

148
00:05:39,073 --> 00:05:43,574
♪

149
00:05:43,610 --> 00:05:44,509
-[menghela napas]

150
00:05:48,215 --> 00:05:51,049
ARCH: Patty sedang menyelidikinya
pekerja dermaga yang diberikan Luc kepada kami.

151
00:05:51,184 --> 00:05:54,719
Hai. Kami sedang mencari
untuk Christophe Palmont.

152
00:05:54,722 --> 00:05:56,054
-Apakah ini tentang Mikel?

153
00:05:57,624 --> 00:05:59,291
Apakah itu benar?

154
00:05:59,426 --> 00:06:00,725
Apakah dia mati?

155
00:06:00,794 --> 00:06:02,427
ARCH: Saya sangat menyesal, ya.

156
00:06:04,264 --> 00:06:06,598
FITZ: Ini jelas
sulit bagimu--

157
00:06:06,600 --> 00:06:08,599
um, maaf, siapa kamu?

158
00:06:08,635 --> 00:06:09,868
-Aku Louise.

159
00:06:09,937 --> 00:06:11,803
Saya bekerja untuk keluarga Palmon.

160
00:06:11,839 --> 00:06:13,805
Saya manajer umum.

161
00:06:13,807 --> 00:06:15,140
Mikel adalah bos saya.

162
00:06:15,209 --> 00:06:17,342
Dia... pria yang baik.

163
00:06:17,411 --> 00:06:20,078
♪

164
00:06:20,213 --> 00:06:21,946
ARCH: Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

165
00:06:21,982 --> 00:06:23,982
-Dua malam yang lalu.

166
00:06:24,051 --> 00:06:26,684
-Apakah kamu ingat
kira-kira jam berapa?

167
00:06:26,720 --> 00:06:28,286
-Sekitar 10:00.

168
00:06:28,288 --> 00:06:30,956
Aku... Aku meninggalkan Mikel untuk mengunci diri.

169
00:06:31,091 --> 00:06:34,492
Itu biasanya pekerjaanku,
tapi aku punya rencana, dan...

170
00:06:34,528 --> 00:06:35,493
dia menawarkan.

171
00:06:37,398 --> 00:06:40,965
Aku tahu ada yang tidak beres saat itu
dia tidak muncul kemarin.

172
00:06:41,001 --> 00:06:42,500
-Kenapa begitu?

173
00:06:42,569 --> 00:06:46,438
-Kami mengadakan pesta larangan
di sini tadi malam.

174
00:06:46,440 --> 00:06:47,572
Itu semua karena Mikel.

175
00:06:49,242 --> 00:06:51,776
-Yah...
eh, terima kasih atas waktunya.

176
00:06:51,779 --> 00:06:53,711
Keluarga Mikel, apakah mereka di dalam?

177
00:06:53,747 --> 00:06:54,713
-Ya.

178
00:06:54,848 --> 00:06:58,450
♪

179
00:07:01,321 --> 00:07:04,055
-Aku mendengar tubuh kakakku...

180
00:07:04,191 --> 00:07:06,257
ditemukan dalam satu tong rum.

181
00:07:06,293 --> 00:07:08,827
-Kami masih mencoba
untuk memilah rinciannya.

182
00:07:11,365 --> 00:07:14,966
-Apakah kamu sudah mengetahuinya
apa yang terjadi pada Mikel?

183
00:07:15,002 --> 00:07:16,268
-Ini istriku, Sabine.

184
00:07:16,403 --> 00:07:18,336
FITZ: Kami sedang dalam proses
melakukan hal itu.

185
00:07:18,338 --> 00:07:19,937
CHRISTOPHE: Apa yang akan terjadi
kita memberitahu anak-anak kita?

186
00:07:20,073 --> 00:07:22,306
-Kami akan menghadapinya
saat kita kembali ke rumah, oke?

187
00:07:23,677 --> 00:07:25,877
Anak-anak kami memuja paman mereka.

188
00:07:27,047 --> 00:07:29,447
-Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

189
00:07:29,483 --> 00:07:31,749
-Kami terbang dari Martinik
dua malam yang lalu.

190
00:07:31,819 --> 00:07:34,685
Mikel seharusnya menjemput kita
di bandara, tapi...

191
00:07:34,721 --> 00:07:35,887
dia tidak menunjukkannya.

192
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
-Saya berasumsi
dia sedang mengalami masalah.

193
00:07:39,259 --> 00:07:40,358
Tuhan...

194
00:07:41,528 --> 00:07:46,097
[musik suram]

195
00:07:46,166 --> 00:07:48,332
♪

196
00:07:48,368 --> 00:07:50,435
CHRISTOPHE: Kakek saya,
Edmund Palmont,

197
00:07:50,437 --> 00:07:52,770
memulai perusahaan ini
70 tahun yang lalu.

198
00:07:52,840 --> 00:07:54,772
Dia menyerahkannya pada Mikel dan aku.

199
00:07:54,774 --> 00:07:57,108
Dia selalu berkata,
"Jagalah warisanmu...

200
00:07:59,813 --> 00:08:01,078
"...dan saudaramu."

201
00:08:02,716 --> 00:08:04,449
ARCH: Kami mohon maaf atas kehilangan Anda.

202
00:08:04,518 --> 00:08:07,785
Jika Anda memikirkan sesuatu,
tolong jangan ragu untuk menelepon.

203
00:08:07,855 --> 00:08:10,255
-Terima kasih.
Kami mengharapkan pembaruan.

204
00:08:10,324 --> 00:08:13,725
♪

205
00:08:13,860 --> 00:08:16,727
[musik menegangkan]

206
00:08:16,763 --> 00:08:19,397
♪

207
00:08:19,466 --> 00:08:22,267
ARCH: Mikel dan Christophe
Kerajaan rum Martinik di Palmont

208
00:08:22,269 --> 00:08:24,369
baru-baru ini diperluas
di sini di Saint-Pierre.

209
00:08:24,504 --> 00:08:27,272
-Hm, aku tidak yakin aku akan makan
a Dark 'n Stormy dalam waktu dekat.

210
00:08:27,274 --> 00:08:30,709
RENUF: Ya, tentu saja
Saya sendiri kehilangan selera rum.

211
00:08:30,711 --> 00:08:32,077
FITZ: Louise Lafleur.

212
00:08:32,212 --> 00:08:34,312
Dia bekerja untuk keluarga Palmon
di bar.

213
00:08:34,447 --> 00:08:36,280
Dia mengklaim
bahwa dia terakhir kali melihat Mikel

214
00:08:36,316 --> 00:08:38,149
dua malam yang lalu sekitar jam 10 malam.

215
00:08:38,151 --> 00:08:39,650
MARCUS: Jadi, sejak saat itu,
orang itu terbunuh

216
00:08:39,652 --> 00:08:41,486
dan terjebak di dalam
satu tong minuman keras?

217
00:08:41,488 --> 00:08:42,620
Tahukah kita alasannya?

218
00:08:42,656 --> 00:08:45,323
-Itu bukan pertanyaan
Saya pernah berpikir saya akan ditanya.

219
00:08:45,325 --> 00:08:47,592
ARCH: Luc Tremblé
menjual rum ke Veda.

220
00:08:47,727 --> 00:08:50,294
Dia mengaku mendapatkannya secara ilegal
dari beberapa pekerja dermaga.

221
00:08:52,266 --> 00:08:55,232
Bagaimana dengan daftarnya
nama yang diberikan Luc kepada kita?

222
00:08:55,269 --> 00:08:56,868
-Yah, tidak ada satu pun
sangat terbuka

223
00:08:56,937 --> 00:08:58,803
tentang mencuri alkohol
dan menjualnya.

224
00:08:58,939 --> 00:09:02,040
Terutama ketika tersiar kabar
tentang bagaimana Mikel ditemukan.

225
00:09:02,175 --> 00:09:03,374
-Oke, jadi...?

226
00:09:03,510 --> 00:09:05,343
-Jadi, apa?

227
00:09:05,345 --> 00:09:07,779
-Jadi... apakah kamu menemukan sesuatu?

228
00:09:07,914 --> 00:09:10,048
Setiap intel,
ada yang bisa kita lanjutkan?

229
00:09:10,050 --> 00:09:12,016
PATTY: Ya, tangan dermaga
menghalangiku

230
00:09:12,085 --> 00:09:14,051
pada topik
barel rum yang hilang,

231
00:09:14,087 --> 00:09:17,455
tapi banyak hal yang ingin mereka katakan
pada topik Mikel...

232
00:09:17,491 --> 00:09:19,457
dan orang ini.

233
00:09:19,493 --> 00:09:21,560
-Bertrand London,
Kapten pPort.

234
00:09:21,695 --> 00:09:24,162
Dia punya reputasi
karena melihat ke arah lain

235
00:09:24,164 --> 00:09:25,564
ketika menyangkut kargo yang hilang.

236
00:09:25,699 --> 00:09:27,866
-Bertrand, ini keajaiban
dia masih memiliki pekerjaannya.

237
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
MARCUS: Bagaimana bisa?

238
00:09:29,069 --> 00:09:31,670
RENUF: Ya, ada
hanya rumor, eh...

239
00:09:31,805 --> 00:09:32,737
bahwa dia sedang dalam pengambilan.

240
00:09:32,872 --> 00:09:35,340
-Selain rumor,
apakah ada hal lain?

241
00:09:35,475 --> 00:09:37,742
-Nah, teman-teman di dermaga
membuatnya sangat jelas

242
00:09:37,811 --> 00:09:39,744
itu Kapten Pelabuhan
tidak disukai.

243
00:09:39,746 --> 00:09:43,348
Dan Mikel dan Bertrand ikut serta
pertarungan besar beberapa hari yang lalu.

244
00:09:43,417 --> 00:09:45,449
-Benar-benar?
Apa yang mereka pertengkarkan?

245
00:09:45,485 --> 00:09:47,385
-Mereka mengaku tidak tahu.

246
00:09:47,454 --> 00:09:49,087
-Lacak Bertrand
dan mencari tahu.

247
00:09:49,156 --> 00:09:50,622
-Aku tidak bisa.

248
00:09:50,757 --> 00:09:52,624
Tidak sekarang.

249
00:09:52,626 --> 00:09:53,758
-Permisi?

250
00:09:53,893 --> 00:09:56,294
-Patty bergabung denganku
dalam rapat perencanaan strategis

251
00:09:56,429 --> 00:09:59,864
untuk perjalananku yang akan datang
ke markas besar Paris.

252
00:09:59,933 --> 00:10:01,766
Ini akan menguntungkan departemen Anda.

253
00:10:01,768 --> 00:10:03,835
Anda dapat mendapatkannya kembali
dalam beberapa jam.

254
00:10:03,904 --> 00:10:09,140
♪

255
00:10:10,210 --> 00:10:12,443
ARCH: Katakan saja padaku.

256
00:10:12,512 --> 00:10:16,213
Apakah Anda membiarkannya lolos ke Patty
tentang Gallagher menjadi ayahku?

257
00:10:18,118 --> 00:10:19,850
-Apa?

258
00:10:19,886 --> 00:10:21,119
Lengkungan, tidak.

259
00:10:21,188 --> 00:10:22,988
Aku tidak memberitahukan hal itu pada Patty.
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

260
00:10:23,123 --> 00:10:25,056
-Aku tahu, aku tahu.
Oke, aku minta maaf.

261
00:10:25,191 --> 00:10:28,126
Hanya saja...
dia bertingkah aneh padaku.

262
00:10:28,195 --> 00:10:30,327
Dan inilah tepatnya
apa yang saya pikir mungkin terjadi

263
00:10:30,364 --> 00:10:32,397
jika orang mengetahuinya
hubunganku dengan pria itu.

264
00:10:32,532 --> 00:10:34,732
-Oke, lihat, ya, ada
jelas ada sesuatu yang sedang terjadi

265
00:10:34,768 --> 00:10:37,201
dengan Patty, tapi kami pastinya
tidak tahu itu itu.

266
00:10:37,237 --> 00:10:38,336
Itu bisa berupa apa saja.

267
00:10:38,471 --> 00:10:41,405
-Ya, baiklah,
itu membuatku gila.

268
00:10:41,441 --> 00:10:43,074
-Aku tahu.

269
00:10:43,209 --> 00:10:44,476
Jangan khawatir.

270
00:10:44,478 --> 00:10:46,811
Aku tahu kita akan melakukannya
sampai ke dasarnya.

271
00:10:46,813 --> 00:10:51,149
♪

272
00:10:51,218 --> 00:10:52,450
ARCH: Bertrand...

273
00:10:52,452 --> 00:10:54,118
-Apakah Anda ingin menjelaskan
hubungan Anda

274
00:10:54,154 --> 00:10:55,753
dengan Mikel Palmont?

275
00:10:55,822 --> 00:10:57,088
-Tentang apa semua ini?

276
00:10:57,090 --> 00:10:59,957
-Saksi melihat kalian berdua
dalam perdebatan sengit minggu ini.

277
00:10:59,993 --> 00:11:03,161
-Saya le Capitaine de Port.
Semua orang berdebat dengan saya.

278
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
Jika saya punya euro
untuk setiap pengeras suara

279
00:11:05,565 --> 00:11:08,499
siapa yang datang melalui pintu itu
mengeluh tentang...

280
00:11:08,568 --> 00:11:11,436
-Tubuh Mikel
ditemukan di dalam tong.

281
00:11:11,571 --> 00:11:14,505
FITZ: Sebuah barel yang dicuri
dari port ini, port Anda.

282
00:11:16,176 --> 00:11:18,943
BERTRAND: Mikel
selalu kesal.

283
00:11:18,945 --> 00:11:21,346
Terus menerus mengeluh
tentang kirimannya.

284
00:11:21,348 --> 00:11:23,882
Kali ini dia sangat gelisah.

285
00:11:24,017 --> 00:11:25,183
-Kenapa begitu?

286
00:11:25,185 --> 00:11:27,685
-Karena saudaranya,
Christophe, sedang datang ke kota

287
00:11:27,688 --> 00:11:31,255
dan dia ingin aku memberikannya
manifes sebelum dia tiba di sini.

288
00:11:31,291 --> 00:11:32,523
Dan saya bilang tidak.

289
00:11:34,561 --> 00:11:35,660
-Menjelaskan.

290
00:11:35,795 --> 00:11:38,429
-Yah, aku di bawah pengawasan ketat
instruksi dari Christophe

291
00:11:38,465 --> 00:11:40,998
untuk mendapatkan persetujuannya sebelumnya
Saya menunjukkan apa pun kepada saudaranya.

292
00:11:41,068 --> 00:11:42,500
-Aneh.

293
00:11:42,502 --> 00:11:44,202
Kami terkesan
itu Mikel dan Christophe

294
00:11:44,337 --> 00:11:45,336
adalah mitra yang setara.

295
00:11:45,405 --> 00:11:46,937
-Mikel suka
untuk membuang bebannya,

296
00:11:46,973 --> 00:11:49,407
tapi semua orang tahu itu memang benar
saudaranya yang bertanggung jawab.

297
00:11:49,542 --> 00:11:52,543
-Kamu dan Christophe terlihat nyaman.

298
00:11:52,579 --> 00:11:56,080
-Kami sudah berbisnis bersama
untuk waktu yang sangat lama.

299
00:11:56,116 --> 00:11:59,617
-Kita akan membutuhkan salinannya
dari semua buku catatan Palmont.

300
00:11:59,653 --> 00:12:01,886
-Aku perlu
setidaknya senyuman untuk memahaminya.

301
00:12:04,091 --> 00:12:05,757
-Kami akan kembali.

302
00:12:05,892 --> 00:12:08,960
Dan jika aku tahu kamu memang demikian
terlibat dalam kematian Mikel,

303
00:12:09,029 --> 00:12:11,763
kamu benar-benar akan melihatku tersenyum.

304
00:12:11,765 --> 00:12:12,663
-[mengejek]

305
00:12:13,800 --> 00:12:17,668
[musik menegangkan]

306
00:12:19,306 --> 00:12:21,306
FITZ: Renuf?

307
00:12:21,308 --> 00:12:23,775
-Aku ingin berbicara denganmu
dalam waktu kurang...

308
00:12:23,910 --> 00:12:26,911
lingkungan formal,
artinya tanpa kehadiran Marcus.

309
00:12:27,046 --> 00:12:29,046
ARCH: [menghela nafas]
FITZ: Oke, eh...

310
00:12:29,116 --> 00:12:30,515
Apa yang ada di pikiranmu, sobat?

311
00:12:30,584 --> 00:12:32,450
-Kalian berdua tahu
Saya dulu bekerja di Bea Cukai,

312
00:12:32,519 --> 00:12:34,051
dan itu terjadi seumur hidup yang lalu.

313
00:12:34,087 --> 00:12:36,220
A-Aku adalah pria yang berbeda saat itu.

314
00:12:36,256 --> 00:12:38,322
Jadi, cobalah dan ingat itu.

315
00:12:38,457 --> 00:12:39,924
-Renuf, tidak apa-apa.
Anda bisa memberi tahu kami.

316
00:12:41,161 --> 00:12:43,194
-Jadi, pelabuhan ini...

317
00:12:43,230 --> 00:12:45,463
itu seperti pusaran.

318
00:12:45,465 --> 00:12:47,599
Hal yang sangat berharga
sering menghilang.

319
00:12:47,601 --> 00:12:49,801
Orang-orang dibayar
untuk melihat ke arah lain.

320
00:12:49,803 --> 00:12:52,270
Semakin tinggi risikonya,
semakin besar gajinya.

321
00:12:52,339 --> 00:12:54,672
Saya tidak pernah aktif
pihak yang menerima hal itu,

322
00:12:54,708 --> 00:12:58,276
Aku bisa memberitahumu dengan jujur,
tapi aku mengetahuinya dan aku...

323
00:12:58,278 --> 00:13:00,211
Aku tidak menghentikannya,
yang membuatku bersalah.

324
00:13:00,247 --> 00:13:01,745
FITZ: Lihat, tidak satupun dari kita

325
00:13:01,782 --> 00:13:04,349
tanpa
beberapa kerangka di lemari kami.

326
00:13:04,484 --> 00:13:06,417
RENUF: Alasannya
Sudah kubilang padamu, ini adalah,

327
00:13:06,552 --> 00:13:09,420
jika Mikel mengetahuinya
perusahaannya dirampok

328
00:13:09,489 --> 00:13:11,556
oleh petugas pelabuhan,
oleh Bertrand,

329
00:13:11,691 --> 00:13:15,159
mungkin dia berhadapan dengan Le Capitaine
dan itu membuatnya terbunuh.

330
00:13:15,228 --> 00:13:17,428
-Bertrand pastinya
menyembunyikan sesuatu.

331
00:13:17,464 --> 00:13:19,831
-Percayalah padaku,
orang itu menyembunyikan banyak hal.

332
00:13:19,833 --> 00:13:22,834
ARCH: Kami memerlukan surat perintah penyitaan
log pengiriman Palmon.

333
00:13:22,836 --> 00:13:25,103
Ini bisa menjadi sebuah peluang
untuk menebus kesalahan.

334
00:13:25,238 --> 00:13:28,105
-Itu akan terjadi
kesenangan mutlak saya.

335
00:13:28,141 --> 00:13:29,373
FITZ: Lihat ini.

336
00:13:29,442 --> 00:13:31,775
ARCH: Enam panggilan tidak terjawab
dari mantan istrimu?

337
00:13:31,812 --> 00:13:34,078
Darurat, mungkin?
Anak-anakmu?

338
00:13:34,080 --> 00:13:35,647
-Tidak, aku sudah melakukannya
mengirim pesan kepada mereka sepanjang hari.

339
00:13:35,782 --> 00:13:37,381
Mereka datang ke sini
ngomong-ngomong, akhir pekan depan.

340
00:13:37,417 --> 00:13:39,050
Dan mereka mengharapkan popcorn.

341
00:13:39,052 --> 00:13:40,484
-Dicatat.

342
00:13:40,554 --> 00:13:42,053
Bagaimana menurut anda
Meredith ingin?

343
00:13:42,122 --> 00:13:43,321
-Oh, aku tidak tahu.

344
00:13:43,390 --> 00:13:45,123
Mungkin dia ingin berdiskusi
bayi yang dikandungnya

345
00:13:45,258 --> 00:13:49,193
itu, kamu tahu, pastinya,
tentu saja, itu bukan milikku.

346
00:13:49,196 --> 00:13:51,862
Bagaimanapun,
Kapten Pelabuhan di belakang sana..?

347
00:13:51,898 --> 00:13:54,632
-Bertrand?
Motifnya tidak banyak, tapi...

348
00:13:54,634 --> 00:13:57,235
-Tapi dia pastinya brengsek.

349
00:13:57,304 --> 00:13:59,003
-Sepakat.

350
00:13:59,005 --> 00:14:02,006
Saya tahu kapan kita mengupas semuanya
lapisan omong kosong pada orang itu,

351
00:14:02,008 --> 00:14:03,207
kita akan menemukan sesuatu.

352
00:14:03,276 --> 00:14:05,543
-Uh, Renuf baru saja mengirimi kami pesan
Alamat Mikel

353
00:14:05,545 --> 00:14:07,078
dan kode pintunya.

354
00:14:07,147 --> 00:14:09,881
-Mungkin kita akan menemukan detail lebih lanjut
tentang hari-hari terakhirnya di sini.

355
00:14:16,056 --> 00:14:18,022
-Rumah ini baru.

356
00:14:18,058 --> 00:14:19,690
Bagus juga.

357
00:14:19,726 --> 00:14:21,826
Bisa digunakan
beberapa pemanasan, tapi...

358
00:14:21,961 --> 00:14:23,494
kita pasti tahu
itu tersedia.

359
00:14:24,964 --> 00:14:27,632
-Eh, ya,
Saya baik-baik saja di tempat saya berada, terima kasih,

360
00:14:27,701 --> 00:14:29,901
tapi aku pasti akan melakukannya
lihat daftarnya

361
00:14:30,036 --> 00:14:33,137
setelah kita mengetahui apa yang terjadi
kepada orang mati yang memilikinya.

362
00:14:33,173 --> 00:14:37,909
♪

363
00:14:37,978 --> 00:14:40,444
ARCH: “Saudara-saudara
Christophe dan Mikel

364
00:14:40,480 --> 00:14:41,846
"menumbuhkan label rum mereka

365
00:14:41,848 --> 00:14:45,416
"dari harta karun Karibia
ke internasional.

366
00:14:45,551 --> 00:14:48,252
"Christophe menanganinya
penyulingan kembali ke rumah,

367
00:14:48,321 --> 00:14:49,988
"Mikel pindah ke sini

368
00:14:50,123 --> 00:14:53,124
"untuk mengawasi ekspor mereka
ke Amerika Utara dan Eropa.

369
00:14:53,259 --> 00:14:57,227
“Istri Christophe, Sabine,
adalah spesialis campuran mereka,

370
00:14:57,264 --> 00:14:59,063
"salah satu dari sedikit wanita
di dunia

371
00:14:59,065 --> 00:15:00,598
"untuk menyandang gelar seperti itu."

372
00:15:02,836 --> 00:15:03,834
-Periksa ini.

373
00:15:05,705 --> 00:15:08,406
Sesuatu memberitahuku bahwa memang ada
lebih ke Louise dan Mikel

374
00:15:08,541 --> 00:15:10,408
hubungan dari sekedar pekerjaan.

375
00:15:10,477 --> 00:15:11,608
[telepon berdering]

376
00:15:11,645 --> 00:15:13,210
[pintu berbunyi menutup]

377
00:15:13,246 --> 00:15:16,047
[musik yang menegangkan]

378
00:15:16,182 --> 00:15:20,785
♪

379
00:15:20,854 --> 00:15:22,886
♪

380
00:15:22,923 --> 00:15:23,954
[suara tangis]

381
00:15:23,990 --> 00:15:25,622
♪

382
00:15:25,659 --> 00:15:28,392
♪

383
00:15:33,433 --> 00:15:34,699
-Merencanakan perjalanan?

384
00:15:37,270 --> 00:15:39,370
Lihat.

385
00:15:39,406 --> 00:15:41,505
-Eh, aku takut.

386
00:15:41,574 --> 00:15:44,842
Setelah semua yang terjadi
dengan Mikel, aku hanya...

387
00:15:44,978 --> 00:15:46,978
Saya sangat membutuhkan
untuk keluar dari pulau itu.

388
00:15:46,980 --> 00:15:48,045
Bolehkah saya pergi?

389
00:15:48,114 --> 00:15:49,113
-Tidak mungkin.

390
00:15:49,149 --> 00:15:51,248
Saat ini Anda adalah tersangka
dalam kematian Mikel.

391
00:15:51,284 --> 00:15:52,517
Anda harus melihatnya.

392
00:15:52,652 --> 00:15:54,985
-Kenapa kamu menyembunyikan faktanya
bahwa kamu dan Mikel

393
00:15:55,021 --> 00:15:56,054
sedang menjalin hubungan?

394
00:15:56,189 --> 00:15:58,789
-Christophe dan Sabine,
lihat, mereka tidak menyukaiku.

395
00:15:58,825 --> 00:16:00,758
Mereka melihat saya sebagai pengalih perhatian.

396
00:16:00,827 --> 00:16:01,726
-Arti...?

397
00:16:01,795 --> 00:16:03,327
LOUISE: Artinya
Mikel suka berpesta,

398
00:16:03,396 --> 00:16:05,262
dan mereka berpikir
Saya mempengaruhi hal itu.

399
00:16:05,332 --> 00:16:06,364
-Apakah kamu?

400
00:16:06,499 --> 00:16:08,399
LOUISE: Sejujurnya,
dia suka bersenang-senang.

401
00:16:08,468 --> 00:16:10,668
Ya, tapi...

402
00:16:10,803 --> 00:16:13,471
dia punya ide yang sangat bagus,
dan mereka tidak melihatnya.

403
00:16:13,540 --> 00:16:15,806
-Bicarakan kami lagi,

404
00:16:15,842 --> 00:16:17,675
malam itu kamu
terakhir kali melihat Mikel.

405
00:16:17,677 --> 00:16:19,677
LOUISE: Saya pergi ke bar rum,
seperti yang saya katakan,

406
00:16:19,812 --> 00:16:21,412
dan kemudian saya bertemu
dengan teman-teman setelahnya.

407
00:16:21,448 --> 00:16:23,481
Dan saya akan memberi tahu Anda nama-nama mereka;
Anda dapat memeriksanya.

408
00:16:23,616 --> 00:16:26,150
-Paspor Mikel ada di sana.

409
00:16:26,152 --> 00:16:27,752
Apakah itu dikemas sebelum dia meninggal?

410
00:16:27,821 --> 00:16:30,754
Kalian punya rencana
untuk meninggalkan Saint-Pierre.

411
00:16:30,790 --> 00:16:33,424
FITZ: Hei.
Sekaranglah waktunya untuk berbicara dengan kami

412
00:16:33,460 --> 00:16:35,093
jika kamu punya sesuatu
di pikiranmu.

413
00:16:36,529 --> 00:16:39,230
-Christophe mengirim Mikel ke sini
ke Saint-Pierre

414
00:16:39,299 --> 00:16:40,164
demi kebaikannya sendiri.

415
00:16:41,501 --> 00:16:43,967
Tapi Mikel merasakannya
dia telah diasingkan.

416
00:16:44,004 --> 00:16:46,970
-Bagaimana Christophe
mengirim Mikel ke Saint-Pierre

417
00:16:47,007 --> 00:16:48,039
demi kebaikannya sendiri?

418
00:16:48,174 --> 00:16:50,908
-Karena Christophe
benar-benar kejam padanya.

419
00:16:51,044 --> 00:16:53,878
Mereka sering bertengkar.

420
00:16:53,880 --> 00:16:55,713
Lihat, serius,
Aku hanya ingin pergi.

421
00:16:55,848 --> 00:16:56,781
Bisakah saya pergi?

422
00:16:56,916 --> 00:16:59,584
-Jika kamu tidak melakukan apa-apa
dengan kematian Mikel,

423
00:16:59,586 --> 00:17:02,120
kenapa kamu begitu takut?

424
00:17:02,255 --> 00:17:03,587
Oke, apapun itu...

425
00:17:03,723 --> 00:17:05,122
ikut saja dengan kami.

426
00:17:05,158 --> 00:17:07,992
Kami dapat menjaga Anda tetap aman.

427
00:17:08,127 --> 00:17:09,727
-Tidak, aku tidak akan pergi
ke kantor polisi.

428
00:17:09,862 --> 00:17:11,261
Saya harus berada di tempat kerja.

429
00:17:11,297 --> 00:17:12,930
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

430
00:17:12,999 --> 00:17:16,333
Aku akan pergi sebelum siapa pun
menyadari bahwa aku telah pergi.

431
00:17:16,369 --> 00:17:18,002
-Menjaga paspor Anda.

432
00:17:18,071 --> 00:17:21,072
Kami tahu ada sesuatu
kamu tidak memberitahu kami.

433
00:17:21,207 --> 00:17:22,206
-Berikan aku ponselmu.

434
00:17:25,612 --> 00:17:27,345
Saya membagikan lokasi Anda.

435
00:17:27,480 --> 00:17:30,014
Jika Anda berada dalam bahaya,
kami dapat menghubungi Anda.

436
00:17:30,083 --> 00:17:33,750
♪

437
00:17:35,922 --> 00:17:37,955
-Aku sudah menciumnya
beberapa hal buruk sebelumnya,

438
00:17:37,957 --> 00:17:40,558
tapi belum pernah saya alami
manusia yang difermentasi.

439
00:17:40,560 --> 00:17:43,760
-Ini seperti...
kombucha yang super dan sangat berjamur.

440
00:17:43,797 --> 00:17:46,864
-Dan ada minuman lain
hancur untukku.

441
00:17:46,900 --> 00:17:50,501
-Terakhir kali ada yang melihat Mikel
hidup dua malam yang lalu jam 10.

442
00:17:50,503 --> 00:17:52,369
NATASHA: Dia basah kuyup
dalam alkohol.

443
00:17:52,405 --> 00:17:54,771
Kulit bereaksi berbeda

444
00:17:54,808 --> 00:17:56,107
saat terendam minuman keras

445
00:17:56,109 --> 00:17:58,676
daripada tipikal Anda
maserasi yang tergenang air.

446
00:17:58,678 --> 00:18:00,010
ARCH: Jika saja dia melakukannya
di sana lebih lama,

447
00:18:00,080 --> 00:18:01,512
akan ada lebih banyak lagi
dekomposisi?

448
00:18:01,548 --> 00:18:05,249
-Ya, tapi jelas alkoholnya
memperlambat aktivitas mikroba.

449
00:18:05,318 --> 00:18:06,551
-Jelas sekali.

450
00:18:06,686 --> 00:18:09,487
NATASHA: Perasaanku berkata
dia meninggal 40 jam yang lalu.

451
00:18:09,489 --> 00:18:12,623
-Jadi, antara jam 10 malam
dan 12:00?

452
00:18:12,692 --> 00:18:14,057
NATASHA: Menemukan cairan
di perutnya.

453
00:18:14,094 --> 00:18:16,427
-Yah, dia terjebak
dalam tong rum.

454
00:18:16,429 --> 00:18:18,996
-Aku masih ingin mengujinya
melawan rum di dalam tong

455
00:18:18,998 --> 00:18:19,796
hanya untuk memastikan.

456
00:18:19,833 --> 00:18:20,998
Dan ada juga ini.

457
00:18:22,669 --> 00:18:24,568
Tepinya melingkar dan berantakan.

458
00:18:24,637 --> 00:18:26,938
-Ide tentang apa yang menciptakannya?

459
00:18:26,940 --> 00:18:29,407
-Gigitan vampir bergigi tajam?

460
00:18:29,409 --> 00:18:30,574
Hm?
Tidak.

461
00:18:30,643 --> 00:18:33,810
Um, apa pun itu,
salah satu lukanya semakin dalam

462
00:18:33,847 --> 00:18:35,746
dan tertusuk
arteri karotis.

463
00:18:35,882 --> 00:18:38,216
Kemungkinan besar akan cepat kehabisan darah.

464
00:18:38,351 --> 00:18:40,484
-Jadi, tidak ada kematian karena rum.

465
00:18:40,487 --> 00:18:43,154
-Kami sekarang tahu
urutan peristiwa.

466
00:18:43,156 --> 00:18:46,323
Dia dibunuh, lalu dia dibunuh
dimasukkan ke dalam tong itu.

467
00:18:48,661 --> 00:18:49,961
-Apa semua ini?

468
00:18:50,096 --> 00:18:52,830
-Manifes Kapten Pelabuhan
dan dokumen yang Anda inginkan.

469
00:18:52,965 --> 00:18:54,699
-Bagaimana kamu mendapatkan surat perintah
begitu cepat?

470
00:18:54,834 --> 00:18:56,266
PATTY: Kami tidak membutuhkannya.

471
00:18:56,302 --> 00:18:59,770
Préfète Diard baru saja masuk ke sana
dan mengambilnya.

472
00:18:59,806 --> 00:19:02,940
Bertrand takut padanya.
Dia hanya tidak mengatakan sepatah kata pun.

473
00:19:03,009 --> 00:19:04,141
-Dan Patty melakukan referensi silang

474
00:19:04,276 --> 00:19:05,977
salah satu milik Palmon
distributor terbesar,

475
00:19:05,979 --> 00:19:07,912
klien yang berbasis di Belgia

476
00:19:07,914 --> 00:19:10,447
yang mengajukan pengaduan
dengan DJCCRF.

477
00:19:10,483 --> 00:19:12,817
-Orang Prancis
Biro Bisnis yang Lebih Baik?

478
00:19:12,952 --> 00:19:14,785
Apa? Teman-teman, ayolah.
saya sedang belajar.

479
00:19:14,821 --> 00:19:16,787
PATTY: Ya, pengirimannya Mikel
dan Christophe mengirim mereka

480
00:19:16,789 --> 00:19:17,788
korsleting.

481
00:19:17,824 --> 00:19:19,056
-Artinya... apa?

482
00:19:19,058 --> 00:19:21,058
Mereka mengenakan harga yang sama
untuk barang yang lebih sedikit?

483
00:19:21,094 --> 00:19:23,260
-Bertrand, Kapten Pelabuhan,
harus keluar

484
00:19:23,296 --> 00:19:24,395
pada dokumen.

485
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
-Apakah Mikel mengetahuinya?

486
00:19:26,265 --> 00:19:28,132
Dia menghadapi Bertrand,
membuatnya terbunuh...?

487
00:19:29,302 --> 00:19:31,202
FITZ: Kami kenal Bertrand
bersalah atas sesuatu.

488
00:19:31,337 --> 00:19:33,337
[telepon berdering]

489
00:19:34,507 --> 00:19:35,873
Halo?

490
00:19:36,008 --> 00:19:37,742
-Christophe adalah...
-[berteriak tidak jelas]

491
00:19:37,877 --> 00:19:38,809
-Dia kehilangan kendali.

492
00:19:38,945 --> 00:19:40,110
<i> Kamu harus turun ke sini.</i>

493
00:19:40,180 --> 00:19:42,013
-Oke, jangan khawatir.
Kami sedang dalam perjalanan.

494
00:19:42,015 --> 00:19:43,614
Ada masalah
di keluarga Palmon.

495
00:19:43,749 --> 00:19:44,682
Kita harus pergi.

496
00:19:44,751 --> 00:19:45,749
-Terus menggali.

497
00:19:45,818 --> 00:19:47,752
Dan kirim petugas
untuk menemui kami di sana.

498
00:19:47,754 --> 00:19:50,087
[sirene meraung]

499
00:19:50,156 --> 00:19:52,356
SABINE: Aah, Christophe!
Silakan!

500
00:19:52,491 --> 00:19:53,724
Ini tidak akan membuat Mikel kembali!

501
00:19:53,859 --> 00:19:55,559
-Katakan sejujurnya!
-Kamu harus berhenti!

502
00:19:55,562 --> 00:19:57,061
-Katakan sejujurnya!
-[tersedak sambil berteriak]

503
00:19:57,196 --> 00:19:58,396
-Christophe, berhenti!

504
00:19:58,398 --> 00:19:59,430
[tebu bergemerincing ke lantai]

505
00:19:59,499 --> 00:20:02,233
[Christophe terengah-engah]

506
00:20:05,338 --> 00:20:06,604
-Arch, lihat...

507
00:20:06,673 --> 00:20:07,938
Tongkat terlihat seperti barang antik.

508
00:20:10,076 --> 00:20:12,442
Rasanya cukup berat.

509
00:20:12,478 --> 00:20:13,410
-Coba kulihat.

510
00:20:15,515 --> 00:20:17,447
Bibi buyutku punya salah satunya.

511
00:20:17,483 --> 00:20:18,649
Dia menyukai anggurnya.

512
00:20:18,685 --> 00:20:21,252
Mottonya adalah...
“Selalu bersiaplah.”

513
00:20:21,387 --> 00:20:22,185
[pembuka botol muncul]

514
00:20:24,557 --> 00:20:26,457
-Apakah kamu baru saja menemukannya
senjata pembunuh?

515
00:20:26,592 --> 00:20:29,326
[musik yang tidak menyenangkan]

516
00:20:32,899 --> 00:20:34,231
-Mengapa menyerang Bertrand?

517
00:20:34,366 --> 00:20:37,001
Itu adalah pemahaman kami
bahwa kalian berdua dekat.

518
00:20:37,003 --> 00:20:39,070
-Dengar, aku mendengarnya
Bertrand dan Mikel

519
00:20:39,072 --> 00:20:40,471
telah bertarung sebelum dia meninggal.

520
00:20:40,540 --> 00:20:42,806
Jadi saya menghadapinya.

521
00:20:42,875 --> 00:20:44,942
Dan kemudian banyak hal
lepas kendali.

522
00:20:44,944 --> 00:20:46,510
Aku... baru saja kehilangan kendali.

523
00:20:46,512 --> 00:20:48,946
SABINE: Suamiku
telah mengalami kerugian yang besar.

524
00:20:49,081 --> 00:20:51,615
Dia tidak dalam kondisi terbaiknya saat ini.
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

525
00:20:51,618 --> 00:20:52,816
-Serangan adalah penyerangan.

526
00:20:52,852 --> 00:20:54,218
SABINE: Sudahkah kamu
tanya Bertrand

527
00:20:54,220 --> 00:20:56,554
sehubungan
dengan kematian Mikel?

528
00:20:56,556 --> 00:20:59,290
-Pengiriman ke Belgia Anda
pembeli sedang korslet.

529
00:20:59,292 --> 00:21:01,058
-Apa maksudmu?
Dikorsleting oleh siapa?

530
00:21:01,127 --> 00:21:03,027
ARCH: Pengiriman
yang kamu kirimkan ringan,

531
00:21:03,162 --> 00:21:05,229
tapi kamu tetap menagihnya
harga penuh.

532
00:21:05,364 --> 00:21:07,298
Apakah kamu di dalam?
tentang penipuan dengan Bertrand?

533
00:21:07,300 --> 00:21:10,034
-A-Aku tidak tahu apa-apa
tentang penipuan apa pun.

534
00:21:10,103 --> 00:21:13,971
-Bagaimana hubunganmu
dengan kakakmu, Mikel?

535
00:21:13,973 --> 00:21:15,606
SABINE: Jenis apa
pertanyaannya apakah itu?

536
00:21:15,675 --> 00:21:16,974
-Kenapa kamu malah melakukannya
tunjukkan itu padaku?

537
00:21:17,109 --> 00:21:19,576
-Lukanya,
itu tidak biasa.

538
00:21:19,612 --> 00:21:22,146
Seperti senjatanya
yang menyebabkan mereka.

539
00:21:22,281 --> 00:21:24,715
-Ketika kita sudah mengujinya,
apakah kita akan menemukan bukti

540
00:21:24,850 --> 00:21:26,450
itulah senjatanya
yang membunuh saudaramu?

541
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
-Hai!

542
00:21:29,922 --> 00:21:31,722
Aku tidak akan pernah menyakiti saudaraku.

543
00:21:33,759 --> 00:21:35,258
-Kita tidak perlu melakukannya
dengarkan ini.

544
00:21:35,295 --> 00:21:36,727
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

545
00:21:36,729 --> 00:21:40,430
Ambil contoh Tuan London dan Tuan Palmont
tolong ke stasiun.

546
00:21:40,466 --> 00:21:41,999
-Apa?

547
00:21:42,001 --> 00:21:43,166
Ini konyol!

548
00:21:44,904 --> 00:21:46,103
Saya akan segera ke sana.

549
00:21:46,238 --> 00:21:50,607
♪

550
00:21:50,677 --> 00:21:55,412
[sirene meratap]

551
00:21:55,548 --> 00:21:58,014
-Anda melihat Christophe,
dia hampir membunuh Bertrand.

552
00:21:58,051 --> 00:22:00,817
Kamu harus membiarkan aku keluar dari sini.
Ini keterlaluan.

553
00:22:00,819 --> 00:22:02,219
-Apakah kamu takut
Christophe Palmont?

554
00:22:02,288 --> 00:22:04,688
ARCH: Apakah dia bertanggung jawab
atas kematian Mikel?

555
00:22:04,691 --> 00:22:06,490
[menghela nafas]
Biarkan kami membantu Anda.

556
00:22:06,492 --> 00:22:07,691
-Kamu tidak bisa membantuku.

557
00:22:07,694 --> 00:22:10,127
-Oke, jelas kamu tahu lebih banyak
tentang apa yang terjadi pada Mikel;

558
00:22:10,129 --> 00:22:11,896
kamu tidak
membaginya dengan kami.

559
00:22:11,898 --> 00:22:13,430
-Kami bisa melindungimu.

560
00:22:13,432 --> 00:22:15,198
-Kamu hanya menginginkanku
di mana kamu bisa menemukanku.

561
00:22:15,234 --> 00:22:16,700
Saya seorang tersangka, Anda mengatakannya.

562
00:22:16,769 --> 00:22:18,035
ARCH: Tapi Anda perlu
untuk bertanya pada dirimu sendiri,

563
00:22:18,170 --> 00:22:20,837
apakah kamu lebih aman sendirian,
atau bersama kita?

564
00:22:20,873 --> 00:22:22,473
-Keluarga Palmon,
mereka memiliki koneksi.

565
00:22:22,608 --> 00:22:25,276
-Kami akan menempatkanmu di sana
Hotel Inspektur Fitzpatrick.

566
00:22:25,411 --> 00:22:27,445
-Kami akan memiliki seseorang
bersamamu 24/7,

567
00:22:27,447 --> 00:22:30,013
dan kapan pun Anda merasa
seperti Anda siap untuk berbicara,

568
00:22:30,083 --> 00:22:32,249
kami akan berada di sana.

569
00:22:32,285 --> 00:22:33,583
-Oke, baiklah.

570
00:22:33,619 --> 00:22:38,922
♪

571
00:22:38,991 --> 00:22:41,459
-Sesuatu
tidak benar dengan Louise.

572
00:22:41,594 --> 00:22:43,927
-Dia berpura-pura
takut pada seseorang...

573
00:22:43,963 --> 00:22:45,729
-Oh, ketakutan itu sangat tulus.

574
00:22:45,732 --> 00:22:48,965
Tapi apakah itu Bertrand atau Christophe
yang sangat dia takuti?

575
00:22:51,571 --> 00:22:52,469
[Fitz menghela nafas]

576
00:22:53,706 --> 00:22:55,206
PATTY: Saya menemukan
lebih banyak perbedaan

577
00:22:55,341 --> 00:22:57,808
dalam dokumen Palmon
kami merebut dari Bertrand.

578
00:22:57,944 --> 00:22:59,143
ARCH: Jenis apa
perbedaan?

579
00:22:59,212 --> 00:23:01,812
-Pengiriman Palmont
log secara konsisten miliki

580
00:23:01,814 --> 00:23:03,180
jumlah uang yang berbeda
direkam,

581
00:23:03,182 --> 00:23:04,948
meskipun ukuran kargo
tidak pernah bervariasi.

582
00:23:04,984 --> 00:23:06,317
MARCUS: Jadi, benar
menelusuri saham mereka sendiri

583
00:23:06,452 --> 00:23:08,285
dan menilai barang secara berlebihan
kepada pembeli mereka.

584
00:23:08,354 --> 00:23:10,421
ARCH: Mereka meremehkan
kiriman mereka

585
00:23:10,490 --> 00:23:11,789
kepada pemerintah Perancis.

586
00:23:11,858 --> 00:23:13,824
Penipuan macam apa ini?

587
00:23:13,860 --> 00:23:16,026
-Penghindaran pajak.

588
00:23:16,028 --> 00:23:18,462
Semakin rendah nilainya,
semakin rendah pajaknya.

589
00:23:18,498 --> 00:23:19,830
PATTY: Mereka menjual terlalu mahal
pembeli mereka

590
00:23:19,965 --> 00:23:21,298
dan menangis miskin kepada pemerintah.

591
00:23:21,300 --> 00:23:23,367
-Semua dibuat resmi
oleh Kapten Pelabuhan

592
00:23:23,502 --> 00:23:24,969
stempel persetujuan.

593
00:23:25,104 --> 00:23:26,503
-Sekarang kita perlu mencari tahu...

594
00:23:26,539 --> 00:23:29,372
-Jika Christophe dan Bertrand
terlibat dalam hal ini bersama-sama.

595
00:23:29,409 --> 00:23:33,744
♪

596
00:23:33,746 --> 00:23:36,179
-Tongkat yang aneh, bukan begitu?

597
00:23:36,215 --> 00:23:38,182
-Ya.

598
00:23:38,184 --> 00:23:40,584
Ya, mungkin ini terasa aneh bagimu,

599
00:23:40,586 --> 00:23:42,586
tapi tongkat itu miliknya
kepada kakekku.

600
00:23:43,989 --> 00:23:47,524
-Aku ingin tahu apakah Al Capone
punya tongkat seperti ini.

601
00:23:47,593 --> 00:23:51,595
Anda tahu, untuk semua hal yang teduh
hal-hal yang Capone lakukan,

602
00:23:51,730 --> 00:23:54,131
kamu tahu apa yang akhirnya
menjatuhkannya, kan?

603
00:23:56,535 --> 00:23:58,335
Ayo.
Penghindaran pajak.

604
00:23:58,371 --> 00:24:00,470
ARCH: Di atas
pengiriman korslet,

605
00:24:00,506 --> 00:24:03,240
Bertrand memalsukan
nilai barang Anda,

606
00:24:03,242 --> 00:24:05,675
sehingga Anda bisa mendapat untung
dengan tidak membayar pajak yang semestinya.

607
00:24:07,079 --> 00:24:10,681
FITZ: Dan memang benar
mencuri barangmu...

608
00:24:10,750 --> 00:24:12,282
dan menjualnya di samping.

609
00:24:12,351 --> 00:24:14,585
PATTY: Tanda tangan Anda
di setiap log.

610
00:24:14,587 --> 00:24:16,887
RENUF: Bertrand, selalu begitu
tahu kamu kotor.

611
00:24:16,923 --> 00:24:18,322
Sekarang kita punya buktinya.

612
00:24:18,324 --> 00:24:21,091
-Ya, jelas sekali
di balik semua ini.

613
00:24:21,127 --> 00:24:23,294
Kita hanya perlu tahu,
apakah Christophe bagian darinya?

614
00:24:23,429 --> 00:24:24,928
RENUF: Selamatkan dirimu dari kesedihan.

615
00:24:24,964 --> 00:24:27,631
Anda orang yang praktis.

616
00:24:27,667 --> 00:24:30,601
PATTY: Atau memang ada
sesuatu yang lebih berperan?

617
00:24:30,670 --> 00:24:32,303
-Seperti apa, Nak?

618
00:24:33,606 --> 00:24:37,074
-Seperti mungkin Mikel menangkapmu
mencuri dari keluarga

619
00:24:37,143 --> 00:24:38,608
dan kamu membunuhnya karena itu.

620
00:24:38,644 --> 00:24:41,545
-[mengejek]
Dia menggemaskan.

621
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
Ya, kamu juga, Renuf.

622
00:24:43,149 --> 00:24:45,348
Bertindak tinggi dan perkasa.

623
00:24:45,384 --> 00:24:47,818
Anda bekerja di pengawasan perbatasan.

624
00:24:47,820 --> 00:24:49,486
Anda tahu apa itu apa.

625
00:24:49,522 --> 00:24:50,487
Jangan malu-malu.

626
00:24:52,091 --> 00:24:53,891
CHRISTOPHE: Saudaraku
cacat,

627
00:24:53,893 --> 00:24:55,092
tapi bukankah kita semua?

628
00:24:55,161 --> 00:24:56,793
Dia berevolusi.

629
00:24:56,863 --> 00:24:58,395
Dia bekerja keras.

630
00:24:58,464 --> 00:25:00,664
Perusahaan kami
adalah warisan keluarga kami.

631
00:25:00,799 --> 00:25:03,567
Saya mengirim Mikel ke sini untuk itu
dia bisa melakukan urusannya sendiri,

632
00:25:03,569 --> 00:25:06,203
menjadi orangnya sendiri,
keluar dari bawah bayanganku.

633
00:25:08,407 --> 00:25:11,808
FITZ: Apakah Anda menyadarinya
penipuan yang dilakukan Bertrand,

634
00:25:11,878 --> 00:25:13,010
menipu
pemerintah Perancis,

635
00:25:13,079 --> 00:25:15,145
berbohong kepada pelanggan Anda?

636
00:25:15,147 --> 00:25:18,549
-Nenek moyang saya bekerja
perkebunan gula.

637
00:25:18,684 --> 00:25:22,352
Dan kami, keturunan mereka,
sekarang memiliki tanah itu.

638
00:25:23,789 --> 00:25:27,424
Itu adalah warisan yang mereka bisa
belum pernah bermimpi.

639
00:25:27,460 --> 00:25:29,026
Dan sebagai pemilik
dari industri itu

640
00:25:29,095 --> 00:25:31,161
yang dibangun dengan jerih payah mereka...

641
00:25:31,230 --> 00:25:33,630
aku dan kakakku akan melakukannya
jangan pernah mengambil risiko kehilangannya.

642
00:25:35,768 --> 00:25:37,434
Aku punya anak-anakku

643
00:25:37,569 --> 00:25:39,569
dan masa depan anak-anakku
untuk dipikirkan.

644
00:25:41,240 --> 00:25:44,107
-Apa yang kamu lakukan setelahnya
kamu mendarat, dua malam yang lalu?

645
00:25:44,143 --> 00:25:45,643
-Apa...?

646
00:25:45,778 --> 00:25:46,743
Alibiku?

647
00:25:48,147 --> 00:25:50,414
Saya dan istri saya lelah.

648
00:25:50,483 --> 00:25:52,716
Jadi, kami pergi ke hotel
untuk minum-minum.

649
00:25:54,754 --> 00:25:56,386
Dan kemudian kami langsung tidur.

650
00:25:58,457 --> 00:26:00,591
PATTY: Lihat, menurut pengalaman saya,
seseorang menghadapi kemungkinan

651
00:26:00,726 --> 00:26:03,394
tuduhan pembunuhan biasanya
sedikit lebih khawatir.

652
00:26:03,396 --> 00:26:06,430
-Christophe terlalu berprinsip
untuk terlibat

653
00:26:06,432 --> 00:26:08,264
dalam urusan bisnis kita.

654
00:26:08,301 --> 00:26:12,569
Dia tidak akan pernah mengarungi air
itu dipertanyakan bagi sebagian orang.

655
00:26:12,572 --> 00:26:13,971
RENUF: Urusan bisnis "kita"?

656
00:26:13,973 --> 00:26:15,005
Siapa "kita"?

657
00:26:15,041 --> 00:26:16,440
BERTRAND: Saya tidak membunuh Mikel.

658
00:26:16,509 --> 00:26:19,743
Dia memberiku terlalu banyak uang.

659
00:26:19,878 --> 00:26:21,545
Korslet...

660
00:26:21,614 --> 00:26:23,881
skema pajak...

661
00:26:23,883 --> 00:26:25,682
Mikel dan saya melakukannya bersama.

662
00:26:27,186 --> 00:26:29,086
MARCUS: Istri Christophe
sedang dijatuhkan

663
00:26:29,088 --> 00:26:31,154
untuk mengkonfirmasi alibinya.

664
00:26:31,190 --> 00:26:32,822
-Apa yang kamu baca tentang Bertrand?

665
00:26:34,493 --> 00:26:36,359
-Dia akan mengalami banyak kerugian.

666
00:26:36,395 --> 00:26:38,962
Tapi jika Mikel
menjadi tidak stabil,

667
00:26:38,998 --> 00:26:41,832
itu mungkin caranya
membersihkan kekacauan yang tidak terduga.

668
00:26:41,834 --> 00:26:42,733
RENUF: Louise sudah pergi.

669
00:26:42,868 --> 00:26:43,834
-Apa?
Apa yang telah terjadi?

670
00:26:43,903 --> 00:26:45,603
RENUF: Dia menipu petugas
mengawasinya.

671
00:26:45,738 --> 00:26:47,838
Dia sudah pergi.
Aku menuju ke hotelmu.

672
00:26:47,973 --> 00:26:49,339
-Oke, kami akan menemuimu di sana.

673
00:26:49,342 --> 00:26:52,342
SABINE: Lepaskan suamiku...
sekarang.

674
00:26:52,345 --> 00:26:54,178
-Maaf, kami tidak bisa melakukan itu.

675
00:26:54,313 --> 00:26:56,579
-Mikel selalu menimbulkan masalah
untuk suamiku

676
00:26:56,616 --> 00:26:58,315
bahwa dia harus membersihkannya.

677
00:26:58,384 --> 00:27:01,284
Saya tidak akan terkejut jika dia
adalah penyebab kematiannya sendiri.

678
00:27:01,354 --> 00:27:03,987
Christophe tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kematiannya.

679
00:27:04,023 --> 00:27:05,789
-Kami berharap
kamu benar tentang hal itu.

680
00:27:05,791 --> 00:27:07,257
-Saya.

681
00:27:07,393 --> 00:27:09,659
Mikel dikirim ke sini
untuk awal yang baru.

682
00:27:09,695 --> 00:27:11,928
Tapi seekor luwak
tidak mengubah ekornya.

683
00:27:11,998 --> 00:27:14,330
-Mohon bawa
Nyonya Palmont di atas.

684
00:27:14,367 --> 00:27:15,599
Saya pikir dia sudah selesai di sini.

685
00:27:15,668 --> 00:27:19,469
♪

686
00:27:19,505 --> 00:27:21,338
-Apa yang terjadi?
Dimana Louise?

687
00:27:21,407 --> 00:27:23,140
-Dia bertanya pada petugas
untuk beberapa es.

688
00:27:23,209 --> 00:27:24,808
Dia melangkah keluar
selama tiga menit.

689
00:27:24,943 --> 00:27:26,276
-Berapa lama sejak Louise pergi?

690
00:27:26,278 --> 00:27:28,078
-15 menit, maks.

691
00:27:28,213 --> 00:27:30,147
-Jadi, apa dia mempermainkan kita
sepanjang waktu?

692
00:27:30,282 --> 00:27:31,682
Eh, apakah dia lari?

693
00:27:31,817 --> 00:27:33,350
-Atau apakah dia dibawa pergi?

694
00:27:33,352 --> 00:27:34,418
Kita perlu peringatan.

695
00:27:35,754 --> 00:27:37,554
-Arch, tunggu...

696
00:27:37,556 --> 00:27:39,723
Anda membuat Louise
berbagi lokasinya dengan Anda.

697
00:27:40,893 --> 00:27:45,562
[musik dramatis]

698
00:27:45,598 --> 00:27:47,564
[mobil menyala]

699
00:27:47,566 --> 00:27:50,366
♪

700
00:27:50,403 --> 00:27:53,036
♪

701
00:27:53,105 --> 00:27:58,308
[sirene meratap]

702
00:27:58,377 --> 00:27:59,443
[sirene berhenti]

703
00:27:59,512 --> 00:28:04,815
♪

704
00:28:04,950 --> 00:28:09,519
♪

705
00:28:09,588 --> 00:28:13,857
♪

706
00:28:13,893 --> 00:28:16,393
♪

707
00:28:16,528 --> 00:28:20,797
♪

708
00:28:20,833 --> 00:28:24,868
♪

709
00:28:25,003 --> 00:28:28,472
♪

710
00:28:28,474 --> 00:28:31,174
[musik dramatis membengkak]

711
00:28:35,314 --> 00:28:39,149
MARCUS: Jadi, Louise adalah meter
dari Zodiak Palmon, kan?

712
00:28:39,151 --> 00:28:42,553
Apakah dia mencoba melarikan diri kapan
dia tersandung dan kepalanya terbentur?

713
00:28:42,555 --> 00:28:45,789
-Aku sangat ragu dia tersandung.
Ini bukanlah suatu kebetulan.

714
00:28:45,825 --> 00:28:48,491
-Kami memiliki Louise dalam perlindungan.
Dia takut pada seseorang.

715
00:28:48,527 --> 00:28:49,993
-Apakah seseorang membunuhnya,

716
00:28:49,995 --> 00:28:52,229
mengira dialah orangnya
bertanggung jawab atas pembunuhan Mikel?

717
00:28:52,231 --> 00:28:53,830
RENUF: Baiklah,
sebuah ruangan yang penuh dengan orang mengkonfirmasi

718
00:28:53,866 --> 00:28:56,299
dia sedang karaoke
ketika Mikel terbunuh

719
00:28:56,335 --> 00:28:58,202
dan sudah lama melewati waktu kematiannya.

720
00:28:58,337 --> 00:29:00,704
-Jadi, kenapa membunuhnya?
-Dia Tahu siapa yang membunuh Mikel.

721
00:29:00,773 --> 00:29:03,306
Siapa pun yang bertanggung jawab
atas kematiannya...

722
00:29:03,375 --> 00:29:05,408
-Kemungkinan membunuh Louise.

723
00:29:05,478 --> 00:29:06,743
ARCH: Dimana Patty?

724
00:29:06,746 --> 00:29:08,779
Kami membutuhkan semua orang
dalam kasus ini di sini,

725
00:29:08,848 --> 00:29:11,315
tidak bermain-main
Atase Diard.

726
00:29:14,720 --> 00:29:15,785
-Apa ini?

727
00:29:15,821 --> 00:29:17,921
PATTY: Saya mendapat telepon rumah Fitz
catatan telepon

728
00:29:17,923 --> 00:29:19,189
karena ketika Louise ada di sana.

729
00:29:19,324 --> 00:29:20,524
-Oke, bagus.
Ini dia.

730
00:29:20,659 --> 00:29:22,359
-Satu panggilan ke bar rum.

731
00:29:22,361 --> 00:29:24,427
PATTY: Dan yang lainnya untuk Luc,
10 menit sebelumnya

732
00:29:24,563 --> 00:29:26,529
kami mendapat telepon
yang Louise lepas landas.

733
00:29:29,135 --> 00:29:31,602
-Tidak, aku tidak membunuh siapa pun!

734
00:29:31,737 --> 00:29:33,670
[menghela nafas]

735
00:29:33,806 --> 00:29:35,539
Arch, kamu kenal aku.

736
00:29:35,541 --> 00:29:37,607
-Kupikir begitu, ya.

737
00:29:37,643 --> 00:29:39,743
-Louise membuat dua panggilan telepon
sebelum dia meninggal.

738
00:29:39,745 --> 00:29:43,947
Satu ke bar rum Palmont,
dan yang lainnya untukmu.

739
00:29:43,949 --> 00:29:45,014
-Ya, dia meneleponku.

740
00:29:46,752 --> 00:29:48,952
Dia bilang padaku kamu memilikinya
di kamar hotel.

741
00:29:48,988 --> 00:29:50,020
Dia menginginkan bantuanku.

742
00:29:50,089 --> 00:29:51,421
-Bantuan untuk apa?
-Tempat untuk bersembunyi.

743
00:29:51,557 --> 00:29:53,023
ARCH: Apa yang kamu katakan?

744
00:29:53,092 --> 00:29:55,058
-Saya berharap saya menjawab ya.

745
00:29:55,094 --> 00:29:56,560
Aku tidak ingin terlibat,

746
00:29:56,629 --> 00:29:59,095
tidak setelah obrolan terakhir kita.

747
00:29:59,097 --> 00:30:00,430
Kupikir dia aman bersamamu.

748
00:30:00,466 --> 00:30:03,000
-Mengapa dia meminta bantuanmu?

749
00:30:03,135 --> 00:30:04,267
-Louise dulu bekerja untukku

750
00:30:04,336 --> 00:30:06,302
sebelum dia mendapat pertunjukan yang lebih manis
dengan keluarga Palmon.

751
00:30:06,338 --> 00:30:08,104
Kami masih melihat keluar
untuk satu sama lain.

752
00:30:08,106 --> 00:30:09,572
FITZ: Sobat, kamulah orangnya

753
00:30:09,608 --> 00:30:11,975
siapa yang mengantarkan larasnya
dengan Mikel mati di dalamnya.

754
00:30:12,011 --> 00:30:15,045
Anda adalah orang terakhir
Louise berbicara sebelum dia meninggal.

755
00:30:15,180 --> 00:30:16,779
ARCH: Bisakah Anda menjelaskan kepada kami

756
00:30:16,816 --> 00:30:19,449
bagaimana Anda terhubung
untuk dua kematian?

757
00:30:19,518 --> 00:30:24,053
♪

758
00:30:24,089 --> 00:30:25,021
-[menghela nafas berat]

759
00:30:27,259 --> 00:30:29,792
Pasangan rum saya adalah Louise.

760
00:30:29,829 --> 00:30:31,862
Dia tidak pernah melakukan pengiriman
diri.

761
00:30:31,997 --> 00:30:33,196
Dia punya kru untuk itu.

762
00:30:33,232 --> 00:30:36,066
Tapi pagi itu...
itu dia.

763
00:30:36,201 --> 00:30:37,401
-Apa yang telah terjadi?

764
00:30:38,737 --> 00:30:40,737
-Aku bertanya padanya
untuk beberapa barel.

765
00:30:40,739 --> 00:30:43,072
Dia menolak.
Dia bersikap cerdik.

766
00:30:43,108 --> 00:30:45,275
Saya pikir itu karena
Saudara laki-laki Mikel, Christophe,

767
00:30:45,344 --> 00:30:48,111
berada di Saint-Pierre, jadi...

768
00:30:48,113 --> 00:30:50,213
baiklah, saat dia pergi, aku, um...

769
00:30:50,216 --> 00:30:51,648
-Kau tetap mengambil barelnya?

770
00:30:51,783 --> 00:30:53,283
-Jelas sekali.

771
00:30:53,418 --> 00:30:56,887
Saya tidak tahu
apa yang ada di dalam tong itu!

772
00:30:56,889 --> 00:30:58,021
Aku bersumpah!

773
00:30:58,156 --> 00:31:01,991
♪

774
00:31:05,063 --> 00:31:06,463
[klakson kapal jauh]

775
00:31:08,701 --> 00:31:10,433
-Karyawan Luc
semua menjamin dia.

776
00:31:10,469 --> 00:31:12,702
Dia berada di barnya
pada saat kematian Louise.

777
00:31:12,771 --> 00:31:14,638
-Jika kita percaya padanya,
kata Luc Louise

778
00:31:14,707 --> 00:31:16,239
biasanya tidak
melakukan pengiriman.

779
00:31:16,242 --> 00:31:18,641
-Tapi pagi ini, dia melakukannya.

780
00:31:18,677 --> 00:31:20,576
Apakah dia sadar
yang dia buang

781
00:31:20,613 --> 00:31:21,845
tubuh pacarnya yang sudah meninggal?

782
00:31:21,914 --> 00:31:23,981
-Yah, itu akan menjelaskannya
kenapa dia tidak mau

783
00:31:24,116 --> 00:31:25,581
untuk menjual rum ke Luc.

784
00:31:25,618 --> 00:31:28,184
-Benar, baiklah, meskipun begitu
Louise memang punya alibi

785
00:31:28,220 --> 00:31:29,920
untuk saat kematian Mikel,

786
00:31:29,989 --> 00:31:31,588
itu tidak berarti
dia tidak terlibat.

787
00:31:35,828 --> 00:31:38,528
-Saya suka menggunakan pinggang babi
untuk membandingkan tusukan.

788
00:31:38,530 --> 00:31:41,198
Jadi, dengan pembuka botol,
Saya menggunakan kekuatan penetrasi

789
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
diperlukan untuk memecahkan arteri.

790
00:31:42,668 --> 00:31:45,068
-Seberapa... akuratnya ini?

791
00:31:45,137 --> 00:31:47,537
-Itu tipuan koroner lama.
Kupikir kamu akan mengetahuinya, Arch.

792
00:31:47,539 --> 00:31:48,839
-Oke, jadi... tidak cocok?

793
00:31:50,743 --> 00:31:51,942
-Yah...

794
00:31:52,077 --> 00:31:54,577
lubang di leher
mempunyai diameter lebih lebar.

795
00:31:54,613 --> 00:31:57,547
-Jadi, pembuka botol tebu
bukanlah senjata pembunuh.

796
00:31:57,683 --> 00:31:59,549
-Tidak ada tanda-tanda darah juga.

797
00:31:59,618 --> 00:32:01,485
Sekarang, layar racun
untuk darah Mikel

798
00:32:01,620 --> 00:32:03,420
memiliki jumlah yang konyol
dari kokain.

799
00:32:03,555 --> 00:32:06,089
-Dia punya reputasi
karena menjadi sedikit pesta.

800
00:32:06,158 --> 00:32:07,690
-Maksudku konyol, konyol.

801
00:32:07,726 --> 00:32:09,559
Seperti, hati manusia pada umumnya
akan meledak

802
00:32:09,695 --> 00:32:11,294
sepersepuluh dari apa yang ada pada dirinya.

803
00:32:11,429 --> 00:32:12,763
-Apakah kamu menguji cairannya
di perutnya

804
00:32:12,898 --> 00:32:14,230
melawan rum di dalam tong?

805
00:32:14,266 --> 00:32:15,565
-Ya ampun, apakah aku pernah.

806
00:32:15,701 --> 00:32:18,035
Cairan yang sama, tapi itu
bukan yang menarik.

807
00:32:20,238 --> 00:32:23,907
ARCH: Rum di tong itu
pada dasarnya adalah kokain cair.

808
00:32:24,042 --> 00:32:25,041
-Mm-hm.

809
00:32:25,110 --> 00:32:27,644
Dan apa yang membunuh
yang ini di sini...

810
00:32:27,646 --> 00:32:29,245
Saya akan memberi Anda petunjuk:

811
00:32:29,281 --> 00:32:31,448
itu bukan cedera kepala.

812
00:32:31,517 --> 00:32:34,284
Balik saja halamannya.

813
00:32:34,353 --> 00:32:35,719
-Louise mengalami serangan jantung.

814
00:32:35,788 --> 00:32:38,588
NATASHA: Aku punya Louise
pemeriksaan darah dilacak dengan cepat.

815
00:32:38,590 --> 00:32:40,524
Kokain berlebihan dalam sistem tubuhnya.

816
00:32:41,694 --> 00:32:44,327
-Rum, kokain cair...

817
00:32:44,396 --> 00:32:47,330
Louise tidak tahu
Mikel ada di dalam tong.

818
00:32:47,399 --> 00:32:49,666
Dia tidak ingin menjualnya
rum untuk Luc.

819
00:32:49,735 --> 00:32:52,168
-Keramaian nyata Mikel dan Louise
bagus, kuno

820
00:32:52,204 --> 00:32:53,270
penyelundupan narkoba.

821
00:32:53,405 --> 00:32:54,838
ARCH: Melalui rum keluarga.

822
00:32:54,907 --> 00:32:57,740
Dan entah bagaimana,
itu membuat mereka berdua terbunuh.

823
00:32:57,776 --> 00:33:01,278
-Jika bilah Palmon
di situlah mereka memasukkan rum itu,

824
00:33:01,413 --> 00:33:02,813
itu bisa jadi tempat kejadian perkara kita.

825
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
FITZ: Bagian dalam
dari tempat ini...

826
00:33:06,885 --> 00:33:09,152
hanya saja, rasanya lebih kecil
daripada tapak eksterior.

827
00:33:09,154 --> 00:33:10,487
-Tidakkah menurutmu?
-Mm-hm.

828
00:33:11,690 --> 00:33:15,158
-Kembali ke masa pelarangan--
Aku tahu, aku tahu--

829
00:33:15,160 --> 00:33:19,896
tapi tempat seperti ini akan melakukannya
sering mengadakan speakeasy rahasia.

830
00:33:19,965 --> 00:33:23,299
Pintunya akan seperti itu
terintegrasi ke dalam dinding,

831
00:33:23,301 --> 00:33:27,004
tidak bisa dibedakan, hampir mirip
mereka tersembunyi di depan mata.

832
00:33:27,139 --> 00:33:28,237
-Seperti di belakang bar.

833
00:33:29,875 --> 00:33:33,242
-Atau... kotak memorabilia?

834
00:33:37,116 --> 00:33:42,252
-Mereka selalu punya, seperti,
mekanisme penguncian yang menarik.

835
00:33:42,387 --> 00:33:43,653
Di balik lukisan...

836
00:33:45,257 --> 00:33:47,958
Atau sesuatu...

837
00:33:47,960 --> 00:33:49,059
[klik kait]

838
00:33:51,363 --> 00:33:53,463
[pintu geser]

839
00:33:53,499 --> 00:33:57,601
♪

840
00:33:57,603 --> 00:33:58,902
ARCH: Ini adalah laboratorium obat.

841
00:34:01,540 --> 00:34:02,939
-Apakah itu kokain juga?

842
00:34:03,008 --> 00:34:04,674
-Ya.

843
00:34:04,743 --> 00:34:08,078
Larutkan bubuk ke dalam
cairannya, dinginkan dalam tong,

844
00:34:08,213 --> 00:34:10,547
lalu siphon dan segel.

845
00:34:10,616 --> 00:34:13,416
Itu cantik
operasi yang canggih.

846
00:34:13,485 --> 00:34:15,818
Harus bernilai... apa?

847
00:34:15,854 --> 00:34:18,655
FITZ: Berdasarkan apa yang ada di sini,
beberapa juta.

848
00:34:18,724 --> 00:34:19,922
Kamu mencium bau itu?

849
00:34:19,958 --> 00:34:21,024
-Mm-hm.

850
00:34:21,159 --> 00:34:22,559
Pemutih.

851
00:34:22,561 --> 00:34:23,894
Seseorang membersihkannya baru-baru ini.

852
00:34:24,029 --> 00:34:28,431
♪

853
00:34:28,434 --> 00:34:30,901
Fitz, lihat ini.

854
00:34:30,903 --> 00:34:32,302
Lebih besar dari pembuka botol.

855
00:34:32,371 --> 00:34:35,505
♪

856
00:34:35,541 --> 00:34:37,040
FITZ: Cetakan?
ARCH: Mm-hm.

857
00:34:38,310 --> 00:34:41,044
[musik yang menarik]

858
00:34:41,179 --> 00:34:43,513
[penyemprotan]

859
00:34:45,084 --> 00:34:45,948
-Apakah itu darah?

860
00:34:48,520 --> 00:34:50,686
Nah, itu mungkin saja terjadi
senjata pembunuh kita.

861
00:34:55,494 --> 00:34:57,860
-Aku hampir tidak menghabiskan waktu
di pulau terkutuk ini.

862
00:34:57,896 --> 00:34:59,529
-Apa kamu yakin
kamu tidak menemukannya

863
00:34:59,565 --> 00:35:00,864
apa yang Mikel masak?

864
00:35:00,866 --> 00:35:03,333
Dan... Maksudku, kita sudah...

865
00:35:03,402 --> 00:35:04,600
kami telah melihat amarahmu.

866
00:35:04,636 --> 00:35:06,870
-Dan kita tahu berapa banyak
warisan Anda sangat berarti bagi Anda.

867
00:35:07,005 --> 00:35:10,073
Operasi narkoba Mikel
akan menjadi noda di atasnya,

868
00:35:10,142 --> 00:35:11,741
secara halus.

869
00:35:11,743 --> 00:35:13,276
-Aku tahu di mana
kamu akan melakukan ini.

870
00:35:15,881 --> 00:35:18,148
Dan saya hanya akan mengatakan satu hal...

871
00:35:20,352 --> 00:35:22,886
Aku tidak akan pernah menyakiti saudaraku.

872
00:35:22,955 --> 00:35:25,021
Tidak peduli apa
keadaan.

873
00:35:27,726 --> 00:35:29,059
FITZ: Apa itu?

874
00:35:29,194 --> 00:35:32,295
-Itu adalah alat yang digunakan untuk menarik
perhentian di tong rum.

875
00:35:35,434 --> 00:35:40,237
[musik yang gelap dan misterius]

876
00:35:40,372 --> 00:35:42,305
Mengapa?
Apakah ini digunakan...?

877
00:35:42,307 --> 00:35:46,776
♪

878
00:35:46,812 --> 00:35:49,812
Anda tahu, pikir saya
Mikel sedang keluar berpesta.

879
00:35:49,948 --> 00:35:51,380
Hingga trik lamanya.

880
00:35:51,416 --> 00:35:53,984
A-aku tidak bisa tidur
saat aku mengkhawatirkannya.

881
00:35:54,119 --> 00:35:57,053
-Anda mengatakan dalam pernyataan Anda
kamu tidur sepanjang malam.

882
00:35:57,122 --> 00:35:59,089
-Ya, Sabine memberiku
pil tidur.

883
00:35:59,091 --> 00:36:01,658
A-aku jarang menggunakannya,
tapi saat aku stres,

884
00:36:01,727 --> 00:36:03,293
Saya mengambil salah satu miliknya.

885
00:36:03,362 --> 00:36:05,929
Saya sedang tidur seperti bayi
saat kakakku...

886
00:36:06,064 --> 00:36:08,798
dibunuh oleh monster.

887
00:36:08,800 --> 00:36:11,468
-Istrimu memberimu
alat bantu tidur?

888
00:36:11,603 --> 00:36:13,136
-Ya.

889
00:36:13,205 --> 00:36:15,939
-Yang berarti kamu tidak bisa menghitung
untuk keberadaan Sabine.

890
00:36:16,074 --> 00:36:20,877
♪

891
00:36:22,247 --> 00:36:24,548
ARCH: Sabine tidak
di bar rum atau hotel mereka.

892
00:36:24,683 --> 00:36:26,416
Setiap unit yang kami miliki
sedang keluar mencarinya.

893
00:36:26,418 --> 00:36:28,785
FITZ: Oke, sudah
bandara yang diawasi;

894
00:36:28,920 --> 00:36:30,453
ferinya dikunci...

895
00:36:30,522 --> 00:36:32,956
Dia harus menemukannya
cara yang berbeda dari pulau itu

896
00:36:32,958 --> 00:36:34,223
jika dia mencoba untuk pergi.

897
00:36:34,259 --> 00:36:35,759
-Kami pikir Louise
takut pada Christophe.

898
00:36:35,894 --> 00:36:37,227
-Tapi selama ini Sabine.

899
00:36:37,362 --> 00:36:40,163
-Saat kami menemukan mayat Louise,
dia ada di dermaga.

900
00:36:40,232 --> 00:36:43,933
Zodiak,
ada logo Palmont di atasnya.

901
00:36:46,038 --> 00:36:48,104
-Louise mencoba lari.

902
00:36:48,106 --> 00:36:49,905
-Sabine memiliki rencana yang sama.

903
00:36:49,942 --> 00:36:52,442
[musik yang menegangkan]

904
00:36:52,511 --> 00:36:56,413
♪

905
00:36:56,415 --> 00:37:01,184
♪

906
00:37:01,253 --> 00:37:02,118
FITZ: Hei!

907
00:37:03,789 --> 00:37:05,388
ARCH: Sabine!

908
00:37:05,523 --> 00:37:06,756
FITZ: Berhenti!

909
00:37:08,026 --> 00:37:09,892
ARCH: Kamu harus ikut dengan kami!

910
00:37:12,397 --> 00:37:13,262
FITZ: Lucu sekali,

911
00:37:13,298 --> 00:37:15,464
setelah sekian lama
dalam bisnis ini

912
00:37:15,500 --> 00:37:19,069
dan semua TKP
yang pernah kulihat...

913
00:37:19,071 --> 00:37:21,804
saya masih heran bagaimana caranya
orang berpikir mereka bisa saja

914
00:37:21,873 --> 00:37:24,107
menghapus apa yang telah mereka lakukan.

915
00:37:24,242 --> 00:37:26,710
Pemutih,
itu bagus untuk membersihkan,

916
00:37:26,845 --> 00:37:28,778
tapi itu tidak berhasil
semuanya hilang.

917
00:37:28,780 --> 00:37:31,981
-Mm.
Partikel darah di sini...

918
00:37:32,017 --> 00:37:34,384
cocok dengan Mikel.

919
00:37:34,453 --> 00:37:36,152
Dengan semua pembersihanmu,

920
00:37:36,154 --> 00:37:39,488
kamu lupa menghapus pembunuhan itu
senjata bersih dari sidik jarimu.

921
00:37:39,624 --> 00:37:41,957
-Hanya karena aku mungkin menahannya
alat itu di tanganku

922
00:37:41,994 --> 00:37:43,626
bukan berarti aku membunuh siapa pun.

923
00:37:43,695 --> 00:37:46,896
-Benar, tapi itu menempatkanmu
di laboratorium obat itu

924
00:37:47,032 --> 00:37:48,698
tempat Mikel dibunuh.

925
00:37:48,833 --> 00:37:50,166
-Segera,
kita akan mendapatkan cukup bukti

926
00:37:50,302 --> 00:37:53,903
dari sana dan tempat kejadian
tempat Louise dibunuh,

927
00:37:54,038 --> 00:37:56,005
membuktikan bahwa kamu
membunuh mereka berdua.

928
00:37:56,008 --> 00:37:57,973
-Kau tertangkap, Sabine.

929
00:37:58,010 --> 00:38:00,109
Ini adalah sebuah kesempatan
untuk memberitahu pihakmu.

930
00:38:00,111 --> 00:38:02,645
FITZ: Kami tahu Anda memberi
Christophe adalah obat tidur.

931
00:38:02,714 --> 00:38:05,848
Anda ingin dia tidak sadarkan diri
jadi kamu bisa mendapatkan Mikel sendirian.

932
00:38:05,884 --> 00:38:07,617
-Tidak, itu bukan...

933
00:38:07,686 --> 00:38:09,853
[menghela nafas]

934
00:38:09,855 --> 00:38:12,188
Bukan itu rencananya.

935
00:38:12,190 --> 00:38:14,791
-Oh, jadi, apa... rencanamu?

936
00:38:14,860 --> 00:38:17,527
-Dengar, aku mencintai suamiku.
Dia pria yang hebat.

937
00:38:17,529 --> 00:38:19,195
Tapi urusan kita,

938
00:38:19,231 --> 00:38:22,332
Saya... Saya tidak adil
spesialis campuran Palmon.

939
00:38:22,467 --> 00:38:25,802
Saya menguasai segala aspek
operasi.

940
00:38:25,871 --> 00:38:28,070
Tidak ada yang terjadi
yang tidak saya lihat.

941
00:38:28,106 --> 00:38:31,141
-Itukah perjalananmu
ke Saint-Pierre?

942
00:38:31,143 --> 00:38:33,743
Anda mencurigai Mikel
sedang merencanakan sesuatu?

943
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
-Jumlahnya tidak bertambah.

944
00:38:35,814 --> 00:38:37,246
Saya ingin tahu alasannya.

945
00:38:39,017 --> 00:38:41,818
-Apakah kamu tahu tentang Mikel
dan operasi narkoba Louise?

946
00:38:41,887 --> 00:38:43,720
-Tidak, aku tidak tahu
apa yang mereka lakukan,

947
00:38:43,789 --> 00:38:45,088
tidak sampai malam itu.

948
00:38:47,659 --> 00:38:49,292
ARCH: Christophe sedang tidur,

949
00:38:49,361 --> 00:38:52,628
jadi kamu menyelinap keluar
ke bar rum.

950
00:38:52,664 --> 00:38:53,896
-[menghela napas]

951
00:38:57,769 --> 00:38:59,169
Mikel ada di sana.

952
00:39:00,972 --> 00:39:04,207
Pintunya kecil
penyulingan obat dibuka.

953
00:39:04,342 --> 00:39:07,644
Dia bahkan tidak merasa malu
ketika aku menangkapnya.

954
00:39:07,646 --> 00:39:09,379
<i>Mikel mengakui...</i>

955
00:39:09,448 --> 00:39:12,382
<i> dia dan Louise pernah</i>
<i> menghasilkan uang dengan menyerahkan tinju.</i>

956
00:39:12,384 --> 00:39:14,049
<i> Kapten Pelabuhan</i>
<i> telah berhati-hati</i>

957
00:39:14,086 --> 00:39:15,318
transportasi mereka.

958
00:39:15,453 --> 00:39:17,854
ARCH: Dan karena memang begitu
menggunakan properti Palmont,

959
00:39:17,856 --> 00:39:19,922
kamu dan Christophe
akan terlibat.

960
00:39:19,958 --> 00:39:22,525
-Maksudku, bagaimana dia bisa?

961
00:39:22,660 --> 00:39:24,461
Mikel akan menghancurkan kita!

962
00:39:24,463 --> 00:39:26,729
-Dia bisa saja bertanggung jawab
karena kamu kehilangan segalanya.

963
00:39:26,798 --> 00:39:28,931
-Jadi...

964
00:39:28,967 --> 00:39:30,266
kamu membentak?

965
00:39:30,335 --> 00:39:33,203
-Aku tidak akan menderita
melalui kemiskinan lagi.

966
00:39:33,205 --> 00:39:36,439
Saya tidak dilahirkan dengan sendok emas
di mulutku seperti Mikel,

967
00:39:36,574 --> 00:39:40,377
dan aku tentu saja tidak akan melakukannya
biarkan dia menjatuhkan kita semua!

968
00:39:42,347 --> 00:39:45,415
-Setelah kamu memasukkan Mikel
di dalam tong...

969
00:39:45,484 --> 00:39:46,949
lalu apa rencanamu?

970
00:39:47,018 --> 00:39:49,219
-Aku menelepon Louise.

971
00:39:49,221 --> 00:39:51,487
Aku tahu dia akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan persetujuanku.

972
00:39:51,523 --> 00:39:53,156
aku bilang padanya...

973
00:39:53,225 --> 00:39:56,025
Saya membutuhkan kiriman
dikirim secepatnya.

974
00:39:56,027 --> 00:39:58,094
Bertrand tidak bertanya.

975
00:39:58,096 --> 00:40:00,629
-Lang, badan,

976
00:40:00,665 --> 00:40:02,699
mereka akan berada satu benua jauhnya.

977
00:40:02,834 --> 00:40:04,967
-Dan karena sudah tua,

978
00:40:05,003 --> 00:40:07,904
itu akan diletakkan di rak
selama tiga dekade.

979
00:40:07,973 --> 00:40:10,873
SABINE: Dan saat itu,
anak-anakku akan tumbuh dewasa.

980
00:40:12,043 --> 00:40:14,276
Warisan mereka terjamin.

981
00:40:16,448 --> 00:40:18,982
Dan jika Mikel ditemukan
dan itu ditelusuri kembali ke saya,

982
00:40:18,984 --> 00:40:22,151
Saya akan menerima nasib saya.

983
00:40:22,154 --> 00:40:24,120
-Saat jasad Mikel ditemukan,

984
00:40:24,255 --> 00:40:27,257
Louise...
dia tahu itu kamu.

985
00:40:27,392 --> 00:40:29,659
-Kami membuat perjanjian.

986
00:40:29,728 --> 00:40:31,193
Dia akan menahan lidahnya

987
00:40:31,229 --> 00:40:33,129
dan saya tidak akan melaporkannya
penyelundupan narkobanya.

988
00:40:34,733 --> 00:40:37,833
Kami bersulang untuk terakhir kalinya

989
00:40:37,869 --> 00:40:38,935
untuk menyegel kesepakatan.

990
00:40:38,937 --> 00:40:41,437
Rahasia... kita bersama.

991
00:40:41,572 --> 00:40:44,140
-Tapi dia tidak bisa dipercaya
untuk tetap diam.

992
00:40:44,209 --> 00:40:46,075
SABINE:<i>Saya tidak</i>
<i> memahami kekuatannya</i>

993
00:40:46,211 --> 00:40:48,811
<i> dari rum mereka yang mengandung obat-obatan.</i>

994
00:40:48,880 --> 00:40:53,349
Saya pikir dia akan berada jauh
pada saat efeknya terjadi.

995
00:40:53,351 --> 00:40:54,150
Dan kemudian...

996
00:40:55,954 --> 00:40:57,953
Dan kemudian aku hanya bisa...
[mengendus]

997
00:40:57,989 --> 00:41:00,757
<i> kami...</i> akan bebas.

998
00:41:00,759 --> 00:41:05,962
♪

999
00:41:06,031 --> 00:41:08,764
Christophe dan aku...

1000
00:41:08,800 --> 00:41:11,668
kita punya anak.

1001
00:41:11,670 --> 00:41:14,537
Ini bukan hanya warisannya
untuk melindungi,

1002
00:41:14,672 --> 00:41:16,405
itu milik mereka juga.

1003
00:41:17,742 --> 00:41:20,309
-Mereka punya warisan yang berbeda
untuk hidup bersama sekarang.

1004
00:41:25,884 --> 00:41:27,183
VEDA: Terima kasih semuanya,
untuk kembali.

1005
00:41:27,318 --> 00:41:29,919
Mari kita coba
perayaan ini lagi.

1006
00:41:29,955 --> 00:41:32,255
MARCUS: Ada apa dengan Patty?

1007
00:41:32,257 --> 00:41:34,423
Sudahkah kamu melakukan sesuatu
untuk membuatnya kesal?

1008
00:41:34,459 --> 00:41:35,791
-Aku tidak tahu.

1009
00:41:35,827 --> 00:41:37,160
-Nah, kalau begitu
tidak mungkin seserius itu.

1010
00:41:37,295 --> 00:41:39,796
Apapun itu, itu akan berlalu.

1011
00:41:39,798 --> 00:41:41,798
RENUF: Ooh!
Bagus sekali!

1012
00:41:41,933 --> 00:41:43,466
[bersorak dan tepuk tangan]

1013
00:41:43,535 --> 00:41:44,600
RENUF: Sangat cantik!

1014
00:41:46,404 --> 00:41:47,670
-Kamu senang?

1015
00:41:47,805 --> 00:41:49,338
-Sangat.

1016
00:41:49,407 --> 00:41:50,806
Kamu terlihat baik.

1017
00:41:50,808 --> 00:41:52,007
-Jadi, kamu juga.

1018
00:41:53,278 --> 00:41:56,879
-Dan aku menemukan yang berbahan dasar wiski
koktail dengan rum

1019
00:41:56,948 --> 00:41:58,047
akan menjadi yang terbaik.

1020
00:41:59,551 --> 00:42:00,416
-Kamu benar.

1021
00:42:00,485 --> 00:42:01,951
PATTY: Apakah itu
Christophe Palmont?

1022
00:42:02,988 --> 00:42:04,754
MARCUS: Pria kehilangan istrinya
dan saudaranya.

1023
00:42:04,823 --> 00:42:06,088
Tidak mudah untuk kembali.

1024
00:42:06,124 --> 00:42:09,492
-Hm.
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

1025
00:42:09,627 --> 00:42:11,594
-Jadi...

1026
00:42:11,663 --> 00:42:12,629
Tadinya aku akan mengatakan...

1027
00:42:12,764 --> 00:42:15,097
ARCH: Mengapa tidak Anda dan saya
jalan-jalan saja?

1028
00:42:15,133 --> 00:42:17,567
Atau... lari atau apalah?

1029
00:42:17,702 --> 00:42:18,467
[terkekeh pelan]

1030
00:42:20,805 --> 00:42:23,239
-Arch, kenapa aku mau
pergi lari dengan pakaian seperti ini?

1031
00:42:23,374 --> 00:42:25,174
Aku memakai kostum bodoh ini
hanya untukmu

1032
00:42:25,310 --> 00:42:26,508
dan kamu ingin pergi?

1033
00:42:29,581 --> 00:42:30,847
Apa...

1034
00:42:30,849 --> 00:42:32,715
[para tamu bergumam]

1035
00:42:32,717 --> 00:42:34,183
ARCH: [menghela nafas]
Dimana itu?

1036
00:42:39,391 --> 00:42:41,156
Dia... tidak memberitahumu?

1037
00:42:43,094 --> 00:42:45,328
-Yah, um...

1038
00:42:45,397 --> 00:42:47,463
Saya mendapat delapan panggilan tidak terjawab
darinya hari ini

1039
00:42:47,465 --> 00:42:49,331
dan saya tidak pernah
menelponnya kembali, jadi...

1040
00:42:50,435 --> 00:42:52,601
-Apa yang akan kamu lakukan?

1041
00:42:52,637 --> 00:42:54,403
-Minta tes garis ayah?

1042
00:42:54,439 --> 00:42:56,806
Meninju wajah O'Brien?

1043
00:42:56,808 --> 00:42:58,141
Tidak ada apa-apa?

1044
00:42:58,143 --> 00:43:00,610
-Itu semua adalah ide yang buruk.

1045
00:43:00,612 --> 00:43:02,745
Sekarang, saya sarankan besok
kamu menelepon mantanmu

1046
00:43:02,747 --> 00:43:04,814
dan kamu punya
percakapan yang jujur dengannya.

1047
00:43:04,816 --> 00:43:09,419
Dan malam ini, saya sarankan
kamu mencoba dan bersenang-senang

1048
00:43:09,554 --> 00:43:13,088
dengan beberapa orang
yang benar-benar peduli padamu.

1049
00:43:15,827 --> 00:43:18,060
-Jadi, kamu benar-benar peduli padaku?

1050
00:43:18,129 --> 00:43:20,262
-Aku mengatakannya sekali, Fitzy.

1051
00:43:20,298 --> 00:43:22,631
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

1052
00:43:22,667 --> 00:43:26,135
Sekarang minumlah minuman itu dan ayo
memulai pesta ini.

1053
00:43:26,270 --> 00:43:27,704
-Merayu!
-[tamu bersorak]

1054
00:43:30,441 --> 00:43:31,240
-Untuk...

1055
00:43:32,777 --> 00:43:33,709
persahabatan sejati.

1056
00:43:35,447 --> 00:43:37,246
-Dengar, dengar.
-[kacamata berdenting]

1057
00:43:37,382 --> 00:43:39,448
[musik jazz diputar]

1058
00:43:40,518 --> 00:43:43,986
♪

1059
00:43:44,055 --> 00:43:47,390
♪

1060
00:43:47,392 --> 00:43:50,926
♪

1061
00:43:50,962 --> 00:43:54,797
♪

1062
00:43:54,866 --> 00:43:58,735
♪

1063
00:43:58,737 --> 00:44:02,672
♪

1064
00:44:02,807 --> 00:44:07,276
♪